日本語を話す時と中国語を話す時の違い

エアーマン

一言で言えば、日本語を話す時は中国語を話す時と比べて用心がいるということです

　ご存知のように、日本語の特徴は日本の文化と表裏一体です。日本人は他人に迷惑を掛けたくないと心がける一方で迷惑を感じやすい、ですから日本で普段はより多く他人への気配りが必要です。日本社会においては目上目下関係、年功序列が著しいので、日本語を話す時、話し相手次第では言葉使いの丁寧さの加減が必要です。教授と話す時、バイト先のお客さんと話す時なんかは恐縮でいながら常に自分の言葉使いに心がけなければなりません。相手の誘いを断る時、自分の頼みを聞いてもらう時は、円滑、柔軟に気持ちを伝えるために言葉の慎みが必要です。また、謝罪する時は申し訳ない気持ちを誠実に伝えるために、頭を下げながら謙らなければなりません。ですので、日本語の使い方に慣れていくと、いつの間にか幾つかの性格が自分の中で出来てしまったと気付きます、僕はそうです。

　話し相手の身分は、話し内容は、自分に落ち度はないのか、挨拶と謝罪は必要なのか、相手は心地よく用件を飲んでくれるのか。要するに日本人には空気を読むという文化があります、会話を滑らかに進めていくために空気を読むにはそれなりの用心が必要です。　僕は日本語を使う時、微妙に臆病、恐縮になります、要するに人格が変わります。中国語で話すほうが、僕にとって多少気楽です。
　皆さんはどうでしょうか。

ray19872005

達者なＬＺ。。。

曲则全

日本は中国昔の恥文化をよく勉強して身につけています。
ところが、今の中国は祖先の文化をゴミにして、アメリカ自由風を取り込んでいます。

俺家小白

一言で言えば、日本語を話す時は中国語を話す時と比べて用心がいるということです
エアーマン 发表于 2009-9-1 19:55

その通りです

eastphoenix

人格が変わるのではなく、人間に代わってきたことですよ。

yaolann

支持楼主！支持楼主！支持楼主！支持楼主！