minako呛说的这句话是什么

mamihong · 发表于 2009-8-20 22:19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

okd · 发表于 2009-8-20 23:39:06

無事これ名馬

speaklikeachild · 发表于 2009-8-20 23:45:30

無事是名馬

任我和 · 发表于 2009-8-20 23:50:19

本帖最后由任我和于 2009-8-20 23:52 编辑

平平淡淡才是真

也不是什么俏皮话,只不过把“無事”的意思搞错了

okd · 发表于 2009-8-21 00:35:11

キングカメハメハ

mamihong · 发表于 2009-8-21 01:00:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任我和 · 发表于 2009-8-21 02:50:06

原来这词是说赛马的啊
mamihong 发表于 2009-8-21 01:00

准确的说是从赛马引申过来的.

mamihong · 发表于 2009-8-22 03:41:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

speaklikeachild · 发表于 2009-8-22 06:31:06

中文翻译难呀。

翻成赛翁失马也不行啊。

翻成没受伤的马就是好马，
直译意思是对了，和后边的人的台词连不上。

okd · 发表于 2009-8-22 22:31:51

英文字幕版的，看样子完全是直译了

mamihong 发表于 2009-8-22 03:41

でも吹き替え版は，こんなこと言っていないから，やはり競馬屋以外使わないと見ていいでしょう。

たしか，セーラームーンの歌詞は英語の韻を踏んでいたような記憶があって，たぶんそのあたり，字幕屋が丁寧な仕事をした可能性はあります。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] minako呛说的这句话是什么

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-8-20 22:19:22 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡千斤顶显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-8-21 01:00:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-8-22 03:41:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡