日本語と中国語の切り替えが難しい

ghoul

日本に長くいると、中国語も下手になったでしょうか
yeye3506 发表于 2009-9-1 19:30

本当だ！
僕はそんな感じがないけど、
まだ長くないかもね

ぁい

私も通訳してみたいなぁ。。
難しそうですけどね。。
最近中国語がうまくしゃべれないような気がしますので、危ないです。。

yeye3506

そうだね
地元に帰るたび、いろいろと困ってた[.A4D3E.]
最後に「ね、よ」など無意識につけてしまったり．．．

oldboy

日本に長くいると、中国語も下手になったでしょうか
yeye3506 发表于 2009-9-1 19:30

同感。。。。。[.1B7C8D6A30.]
中国に業務連絡をする際、毎回言われることが、「すみません、おっしゃっていることが。。。。」
イラつくけど。。。。。何という無力感。