落ち着く日本人

日和

今日、群馬へ日帰り出張。
早めに起きて、習慣的にテレビをつけたが、
ほとんどのテレビ局が静岡6弱地震のニュースを流れていた。
東京駅に向かった。
新幹線乗り場で、東海道新幹線の見合わせで足を止めている方がいっぱいです。
東日本鉄道のお詫びはアナウンサによって流れている。
駅の入り口・出口の周辺はたくさんの駅員が出動して、腰を曲がってやさしくてお客さんに説明している。
たくさんの旅客が階段で静かに座っている。
落ち着く日本人、日本特有な風景かな。

zjaml

日本特有なのかどうか分からないけど。
でも同じことを中国に置いたらみんな最初から慌てて飛び出すんでしょうね。
夜も警戒して帰れないかも。

日和

日本人が地震になれたと思う

ベビーママ

私日本語見ると落ち着くだもん：）

sakiba

地震に対して、それはただの慣れ
遅延や運休に対する静かな待ち態勢、それはそうする以外に合理的な方法はないから…

日和

中国では、このような出来事がある：
人民网广州8月12日电 记者凌晨从中国南方航空公司党委工作部获悉，昨天，因成都双流机场变电站着火导致机场长时间关闭，15：25开放后，流量控制严重，中国民航近500个航班较长时间延误，数万名旅客滞留机场。
南航共55个航班受影响，其中进港航班25个，出港航班30个。哈尔滨、济南、包头、广州、北京、西安等地航班因成都机场关闭而延误严重，部分旅客情绪激动，要求赔偿，甚至出现旅客打砸当地机场和航空公司柜台，哄抢机场餐饮场所白吃白喝的情形。南航正积极调配航班，各地领导深入到旅客中间进行面对面沟通解释，所有工作人员回到工作岗位安抚、安置滞留旅客。

saidou_jp

それは日本人だ。面白いと思わない。

日和

それは日本人だ。面白いと思わない。
saidou_jp 发表于 2009-8-20 18:58

「面白い」とは思っていない。
ただ、感動した。

sakiba

「面白い」とは思っていない。
ただ、感動した。
日和 发表于 2009-8-20 19:25

感動とは、ちょっとオーバーじゃない？
精々「感心」程度じゃないかな…

大虫

その違いは微妙。

感動：美しいものやすばらしいことに接して強い印象を受け、心を奪われること。 （中国語「感動」を訳すことが多い）。「深い―を覚える」、「名画に―する」、「―的な場面」。
感心：（中国語「賛成」を訳すことがある）
(1)すぐれたものとして、深く感じて心を動かされること。 「達者な日本語に―する」
(2)（逆説的に）驚きあきれる気持ちをもつこと。 「君のずうずうしさには―するよ」