今天学了一个词

sj109 · 发表于 2009-7-26 21:05:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

豆腐渣工程-------おから工事

firerain · 发表于 2009-7-26 21:54:44

勉強になりまして、ありがとう。

stopice · 发表于 2009-7-26 22:02:56

勉強になりました。

セネリオ · 发表于 2009-7-26 22:19:51

本帖最后由セネリオ于 2009-7-26 22:21 编辑

这个词是去年四川大地震的时候，从中国人的翻译中产生的。
おから就是豆腐渣的意思
真正说这个意思的是这个词
手抜き工事　てぬきこうじ　アクセント：④
用GOOGLE搜索一下吧，会有很多关于四川大地震的信息的

另外YAHOO字典里好像也追加了关于这个词的解释
http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&pagenum=1&index=2008000455
真是悲哀= =

yangy1226 · 发表于 2009-7-26 22:47:56

勉強になりました　

lxy · 发表于 2009-7-26 23:26:07

勉強になりました　
サンキュー

mamihong · 发表于 2009-7-27 04:46:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joan.bz · 发表于 2009-7-27 14:18:55

勉強になりまして、ありがとう。

hime4 · 发表于 2009-7-30 15:50:44

手抜き工事とも言えるね

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 今天学了一个词

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-7-27 04:46:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡