ってとだっての使い方（转）

浅井岚

っての使い方：


①と　　　　引用　　　　　　　　俺の彼女、XXって言うんだ                我女友叫XX

②という　　 解说内容　　　　　　あいつ、恥ってもん知らないんだよ。 　那小子不知道什么叫羞耻

③というのは　提示话题　　　　　 花ってきれいだ                                  花儿美丽

④被提问后再次提出话题　　　　　誰って、先生だよ                              谁?我老师败.

⑤ということだ 传闻　　　　　　　 結婚したんだって                                听说结婚了.

⑥反問　　　　　　　　　　　　　え？振られたって？                           啊?被甩了?

⑦自分の強い判断、強烈な否定　　もういい、行かないって                      够了,说了不去了
强调自己的判断或强烈否定

⑧とは　所谓..(下定义)　　　　　　男ってなあ、言葉より行動で示す生き物なんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    比起语言，男人是更喜欢用行动说明　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一切的生物

9といっても・といわれても　　　　　どうすればいいかって、俺にだってわかんねーよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　问我怎么办法,我也不知道啊

だっての使い方：


①でも　　　 话虽如此,但是      
ー早く寝なさいよ                                       快点去睡觉!
ーだって、まだ早いじゃん                          可是,还很早啊

②なぜなら     因为 (句末多与もの连用)
ー五分遅刻したよ                                    迟到5分钟了哦
ーだって、バスなかなか来なかったんだもん。
                                                              因为公车一直没来嘛!

PS:在表示原因时 多为女性,儿童用语 有撒娇语气.男性也可以使用。

③でも           就连..,(无例外/强调一个极端的例子,程度高 さえ与之相反)
おまえにだって、できるか。  就连你都会啊.

④ということだ 　　听说 (传闻)
あいつ、すごく怒ったんだって。听说那小子很生气