关于不好意思

。GAGA。 · 发表于 2009-6-12 14:47:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

想请问2种不好意思的用法
1如果我再不努力，我都不好意思去见我的妈妈。
2我怎么好意思叫您送我回来呢。不好意思，不用送我了。谢谢。(不是客套，是真的不想让他送，但是要表示我不能麻烦他来送我）

figo · 发表于 2009-6-12 15:11:28

恥ずかしくて合わせる顔がない
厚かましい

shenxiaofei · 发表于 2009-6-12 15:41:43

お袋の前に頭が立たない
迷惑ばっかりかけじゃって、ほんとに見送らなくても大丈夫

tomoya301 · 发表于 2009-6-13 10:13:57

1. 其实这个中文准确的说应该是"没脸见...", 附动画图库里找到的两个类似的说法:

A.ハヤテのごとく、24話

台词:　でも、やっぱり伊澄に合わせる顔がないから、お前が渡してくれ。

B.灼眼のシャナII、17話

台词: 　会えないんだ！　どの面下げて会えっていうんだ！

2. ＊迷惑をかけるわけにはいかない

。GAGA。 · 发表于 2009-6-13 15:45:54

太感谢了，明白了。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 关于不好意思