yahoo新闻（附中文翻译）：新型インフルワクチン、年内に２千万人分製造…厚労省方針

小卓

　厚生労働省は４日、年内に２０００万人分の新型インフルエンザ（豚インフルエンザ）用ワクチンを製造する方針を固めた。
　米国から入手したウイルス株を、近くワクチンメーカーに配布する。メーカー側は７月上旬にも製造を開始し、１１月ごろからワクチンの接種が可能になる見通しだ。
　国内のワクチンメーカーは４社・団体しかなく、製造量に限りがある。新型用ワクチンを製造するには、毎冬流行する季節性インフルエンザ用ワクチンの製造設備を切り替える必要があり、厚労省が新型用と季節性用のワクチン製造割合を検討していた。
　毎年１５００万人程度が感染する季節性インフルエンザ用ワクチンは、「今月中に３０００万～４０００万人分を確保できる見通し」（厚労省幹部）とされる。例年の製造量（約５０００万人分）よりは少ないものの、同省は一定量は確保できたと判断し、新型用ワクチンの製造に切り替えることにした。
　２０００万人分のワクチンがあれば、国民の６人に１人が接種できる。厚労省は持病があるなど、感染した場合、重症化しやすく、優先的なワクチン接種が必要な人には十分行き渡ると見ている。新型インフルエンザ用ワクチンは、季節性用ワクチンと併用しても害はないとされている。



简单概述就是：
厚生劳动省在4日，制定了今年年内制作2000人用的新型流感的疫苗的方案。


从美国获得的病毒株，近日将分配给疫苗制作厂家。厂家将在7月上旬开始制作，预计11月左右可以接种疫苗。


国内疫苗制作只有4个公司，在制作数量上受到限制。制作新型疫苗的话，必须将季节性流感疫苗制作设备进行更换，厚生省探讨了关于新型疫苗和季节性流感疫苗制作的比例问题。


每年有1500万人左右感染的季节性流感用的疫苗，“本月中预计将能够保证3000-4000万人分”（厚生省官员）。比每年的制作量（约5000万人）少，但是厚生省认为能够保证一定的用量，决定更换成新型流感疫苗的制作。


如果有2000万人份的疫苗的话，日本国民中6人有一人可以接种。厚生省认为对于有基础疾病，感染后易导致重症，有必要优先接受疫苗接种的人中普及该疫苗。目前认为，新型流感用疫苗和季节性流感用疫苗同时使用将不会产生副作用。

zhu999999999

不明白，日本为什么要如此追求疫苗的国产化？
猪流感不是已经控制住了嘛？

蓝扣之烟

到了冬季, 还可能出现大流行...
冬季流行的话,得病率,和致死率肯定要高过这次夏季的流行...

所以像这种有可能导致大规模传染的病, 疫苗必须提前开发..
carrie112 发表于 2009-6-5 11:13

上个星期看一个专访节目，美国的流感方面的专家发表，完全和你说的一样，说新型流感在潜伏和进化后，可能冬季来势更凶猛~必须提前开发疫苗和普及来对应大规模的感染。
为了防止都内感染造成的恐慌。

寂寞旋转

那怎么办都不要出门了吗