求助！那位神仙姐姐帮着翻译一下化妆品的内容！

幸福戈哪呐 · 发表于 2009-6-4 20:50:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由幸福戈哪呐于 2009-6-4 20:52 编辑

照片 007.jpg

幸福戈哪呐 · 发表于 2009-6-4 20:52:00

瓶子上和盒子上的日文，写的什么内容？

小肆 · 发表于 2009-6-4 20:59:42

资生堂的卸妆霜

幸福戈哪呐 · 发表于 2009-6-4 21:01:12

不对吧，我看上面写了不少字儿啊！

翻译过来就这一行？？

donghua2008 · 发表于 2009-6-4 21:02:02

进来学习的.赫赫!!!

shirenyangguo · 发表于 2009-6-4 21:06:25

本帖最后由 shirenyangguo 于 2009-6-4 21:09 编辑

卸妆的[.D81A0477.]
作用。清洁毛孔软化角质
使用。均匀涂抹。然后洗掉！
用量。一次一个樱桃大小左右的量

幸福戈哪呐 · 发表于 2009-6-4 21:07:28

谁给翻译一下啊。。。。

小肆 · 发表于 2009-6-4 21:43:58

エリクシール应该是这个系列的名称，资生堂里也分很多系列牌子的，
这个应该就是最常见那个ELIXIR系列
リフティングメークオフ　就是卸妆的意思（クリーム）这个应该懂得吧，乳膏&乳霜的意思
（メーク落とし）就是卸妆用的
其他的应该不用翻吧，不含税价格 3000
然后お肌に異常があるとき、またはお肌に合わないときは、ご使用をおやめください。
这句意思是，如果皮肤出现异常状况或者不适，请停止使用

しなやかなハリで、美しい肌を支えます
为您创造轻盈剔透的肌肤（这个案字面意思翻不好，只能大概翻成这样）

メークや汚れをきちんと落としながら、ゆるみがちな肌のキメを整えます。
在卸妆和除去污垢同时，改善松懈的皮肤，调整肌理。

毛穴・角質柔軟成分配合
配合毛孔角质柔软成分

。やわらかくのびの軽いクリームです
柔软轻薄的乳霜

落ちにくいメークや毛穴の汚れと素早くなじみ、すっきりと落とします。
能够快速溶解难卸的妆容和毛孔的污垢，彻底清除。

やさしくマッサージするようになじませることで、毛穴が弾力を取り戻し、キメの整い毛穴の目立たない肌に輝きます。
轻柔的按摩可以使毛孔恢复弹力，改善肌理，毛孔变的细腻，肌肤有光泽

ふきとったあとは、べたつきや油っぽさのない、さっぱりとした感触です。
擦拭以后，无油腻粘手，感觉清爽

洗い流すこともできます。
也可清水冲洗

フローラル・ハープのほのかな香り
含有淡淡的花香

小肆 · 发表于 2009-6-4 21:44:56

OK了吧，
大概就这些意思了
女人买化妆品不会仔细看这些的
只看品牌和作用的

儿童日记 · 发表于 2009-6-4 21:47:21

.......ls的姐姐日语太强了...................

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[穿名堂] 求助！那位神仙姐姐帮着翻译一下化妆品的内容！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。