彼女とのひょっこり行き合う

逍遥猪

缘分啊！看来有戏[.0F5042]加油哦！

sijifeng

11# 逍遥猪

小卓

楼主语言学校的？
日语不错！继续努力啊！
不过有一些细节语法什么的需要再注意一下
kagyoko 发表于 2009-6-3 11:36

如果方便的话，给修改看看，也让我们大家学习一下子嘛

qianping88

如果方便的话，给修改看看，也让我们大家学习一下子嘛
小卓 发表于 2009-6-4 09:43

是啊。让大家菜鸟的同学也学习学习撒

小卓

……………………はじめた
前面应该是 かけ始めた、言い始めた　

……………………ながら
是不是应该是　言いながら

呢？

请高人指点

kagyoko

1# sijifeng

先日一人で自転車を（に）乗ってゆったりしていった。

入管局に入って資格外活動証を申し込んでいた。

椅子にしずかに（椅子の前に置いたほうがいいかな）すわっていって（いて）、その際には（不自然）２０代こ゛ろ（ぐらいの）

優しいよ（そ）うな女（子）学生（が）私のすぐ傍にコンパクトな（不自然かなあ）かばんを持って座っていた。

何気もなく顔を見合わせて笑う（笑っていた）

新入生（だ）と思った（て）、話をかける（るいらない）はじめた。

もしもし゛資格外活動証を申し込む（み）のこと（要らない）ですか。゛と言う（い）はじめた。

意外と（に）　゛今度（今回のほうがいい）は再入国の申し込む（み）のこと（要らない）です。゛と答えた。

゛えー、もしかするともう大学で勉強していて（る）の？゛・・・

゛そうです今年は大学の四年生です。

もうそろそろ卒業です。・・・・・・゛

……

彼女はモンゴル人（で）中島公園の近く（に）住んでいって（る）。

間違いないの？俺もその近くの学校通学してる（を通っている）。

話をかけてる（する）最中（に）ｘｘｘ証が出て来た（できた）。


最後まで名前も聞かなくて簡単な挨拶をいう（い）ながら彼女と離れた（別れた）。

どころが（ところが）翌日朝（翌朝）学校へ行く途中（に）彼女とニ度目と（と要らない）の（に）ひょっこり行き合った。

だた、おはようございますって（という）簡単な挨拶をいう（い）ながら自分（の）目的地にいく（去っていた）。

…もし三度目（に）あったらぜひ彼女の名前を教えてもらう　…



…期待しています。


献丑献丑
我自己的水平只能改成这样
请高手指教！
另外楼主要统一体形
是简体形还是尊敬形要统一。

sijifeng

14# qianping88


君が言う同理。

誰でもいいです、なおしてくださるならとても喜んでいます。～＿～

sijifeng

16# kagyoko


本当にありがとうございます。へへ