あがってけば ??求助中~~

gushi12000 · 发表于 2009-3-18 17:24:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

A:おさすみなさい
B:あがってけばいいのに

关于あがってけば我不清楚...
麻烦说一下究竟是个什么接法??

如果是略语,那么还原以后是怎么样子的?表达了是哪个意思阿??? 是あげってください那样就一个词语,还是あがってけば是2个词语复合的??

渴望详解~~

出租房 · 发表于 2009-3-18 18:11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任我和 · 发表于 2009-3-18 21:07:50

“おさすみなさい”应该是“おやすみなさい”。

あがってけば应该是あがっていけば的省略

看情况是a 送b 回家，送到家门口时向b 道别，b叫a “何不进屋坐坐”

出租房 · 发表于 2009-3-18 21:56:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任我和 · 发表于 2009-3-18 22:09:12

原帖由 出租房 于 2009-3-18 21:56 发表

也有　学年をあがっていけば。。。之类的用法。不知道背景没法猜。

从这个对话里，只能看出一种可能。

出租房 · 发表于 2009-3-18 22:30:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syueijp · 发表于 2009-3-19 00:11:59

在日本进家门不叫入る　叫あがる这个知道吧。。
。

gushi12000 · 发表于 2009-3-19 08:45:14

原帖由 出租房 于 2009-3-18 21:56 发表

也有　学年をあがっていけば。。。之类的用法。不知道背景没法猜。

问下学年をあがっていけば这个怎么理解比较好?? 如果能进入学年的话?? 关键这个"学年"这里怎么理解比较好...赐教

楼主(就是自己我) 问题已经明白拉.谢谢战友们~~

出租房 · 发表于 2009-3-19 10:13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomoya301 · 发表于 2009-3-19 10:41:39

原帖由 任我和 于 2009-3-18 21:07 发表
“おさすみなさい”应该是“おやすみなさい”。

あがってけば应该是あがっていけば的省略

看情况是a 送b 回家，送到家门口时向b 道别，b叫a “何不进屋坐坐”

另外有没有可能是：

A, B 送 C 回家, A最后对C说一句：「お休みなさい」, 走人.
剩下A 和 B, 这时B 对 A 说：「上がってけばいいのに[.18155626] 」

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] あがってけば ??求助中~~

出租房出租房当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-3-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-3-18 18:11:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

出租房出租房当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-3-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-3-18 21:56:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

出租房出租房当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-3-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-3-18 22:30:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

出租房出租房当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-3-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-3-19 10:13:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡