赤

jokeforever

赤の他人　真っ赤なうそ、
为什么用赤呢，理解不了啊。

OKeGa

まったく　的意思

词源我记得和佛教有关的

任我和

赤の他人の語源・由来
赤の他人の「赤」は、名詞の上に付くことで強調として使われ、
「全くの」「すっかり」「明らかな」などの意味を持つ「赤」である。
赤の他人の語源には、仏前に供える浄水「閼伽（あか）」「阿伽
（あか）」を語源とし、「水のように冷たい」から「他人にも冷た
い」、さらに「全く縁のない他人」といった意味に転じたとする説も
ある。
しかし、「赤」を強調の意味で使う言葉は他にもあり、「赤の他人」
のみ異なる語源とは考え難い。
また、仏前に供える浄水から転じる過程も強引であることから、
「あか」の音を持つ言葉を探し、後から作られた俗説と思われる。

任我和

真っ赤な嘘の語源・由来
真っ赤な嘘が「赤色」である理由は、「赤」は「明らか」と同源で
「全く」「すっかり」などの意味が含まれるためで、「赤の他人」な
どの「赤」も同様である。
「真っ赤な嘘」の「真っ赤」は、「赤（明らかであること）」を強調した
表現となっている。
真っ赤な嘘の語源には、「大きい」「多い」といった意味を持ち、漢
訳されて「摩訶不思議」の「摩訶」にもなっているサンスクリット語
の「マハー（maha）」を語源とする説もある。
この説は、「大きな嘘」の意味で「マハーな嘘」と言っていたのが
「摩訶な嘘」となり、「真っ赤な嘘」になったとするものだが、雑学
の世界で作られた真っ赤な嘘である。

tomoya301

今天看到一个有意思的:　「緑の黒髪」

貌似原来是 "みずみずしい黒髪" ,  结果最后就变成「みどり」了....

syueijp

原帖由 tomoya301 于 2009-3-8 16:26 发表
今天看到一个有意思的:　「緑の黒髪」

貌似原来是 "みずみずしい黒髪" ,  结果最后就变成「みどり」了....

在漫画里 黑头发不是经常冒绿光么[.2D12E262]

tomoya301

原帖由 syueijp 于 2009-3-9 00:50 发表


在漫画里 黑头发不是经常冒绿光么[.2D12E262]

发绿光的头发貌似moe不起来......[.2D12E262]