「剥ぐ」和「剥がす」到底如何区别？

mirai999

两个都是他动词，查了词典，分别解释如下：

剥ぐ：おおっているものを、めくるようにして取り除く。
「皮を―・ぐ」「仮面を―・ぐ」

剥がす：表面に付着している物やおおっている物を、めくりとる。はぎとる。
「ポスターを―・す」「生爪を―・す」

看到解释的末尾，都有“剥开并去除分离”的意思。

这么一来，这两个词到底有什么区别？ 这里不讨论引申义，只围绕“剥”这个含义。

speaklikeachild

剥ぐ：
剥去全部 抽象可
「皮を―・ぐ」「仮面を―・ぐ」

剥がす：
剥去一部分

放心吧，考试没那么细。

mirai999

原帖由 speaklikeachild 于 2009-3-3 10:06 发表
剥ぐ：
剥去全部 抽象可
「皮を―・ぐ」「仮面を―・ぐ」

剥がす：
剥去一部分

放心吧，考试没那么细。

呵呵，不参加考试好多年[.43CFAA]

只是不愿让日语停留在浑浑噩噩的阶段，才不时出来精益求精深究一下。

话说回来，剥がす的例句「ポスターを―・す」，说“剥去一部分”说不通吧，一般撕海报也是一整张揭下来的呀。

speaklikeachild

原帖由 mirai999 于 2009-3-3 11:27 发表


呵呵，不参加考试好多年[.43CFAA]

只是不愿让日语停留在浑浑噩噩的阶段，才不时出来精益求精深究一下。

话说回来，剥がす的例句「ポスターを―・す」，说“剥去一部分”说不通吧，一般撕海报也是一 ...

LZ真笨呀。

撕海报，只是撕墙上的某一部分，并非把墙都撕下来呀。

精益求精需要10年20年地坚持下去。刚好来日本20年，都不敢说精益求精的话，日语太麻烦了。

tomoya301

其实LZ 把两个词分别Google一下比较例句就应该可以发现用法上的不同了.

「剥がす」基本用在把附加在某东西上的 (其他东西) 给撕下来. 分离, 或是部分破坏.　(peel ,  tear)
（xx から）テープを剥がす、（xx から）シールを剥がす、（壁から）ポスターを剥がす

「剥ぐ」都是用在夺去某东西表面的一层露出下一层的时候. (strip)
虚像を剥ぐ、皮を剥ぐ、服を剥ぐ

English

原帖由 mirai999 于 2009-3-3 03:34 发表
两个都是他动词，查了词典，分别解释如下：

两个都是他动词，查了词典，分别解释如下：
剥ぐ：おおっているものを、めくるようにして取り除く。
「皮を―・ぐ」「仮面を―・ぐ」
剥がす：表面に付着している物やおおっている物を、めくりとる。はぎとる。
「ポスターを―・す」「生爪を―・す」
看到解释的末尾，都有“剥开并去除分离”的意思。
这么一来，这两个词到底有什么区别？ 这里不讨论引申义，只围绕“剥”这个含义。...

觉得剥ぐ是剥香蕉皮那种“剥”。

剥がす是撕海报那种动作，连根扯下。

个人语感哈，没啥理论依据的哦[.43CFAA]

cocoa_6270

中文也一样，“揭掉”和“剥掉”的意思不太一样。
一般不说把海报或者不干胶，标签“剥掉”。
也不会说把果皮，兽皮“揭掉”。