“尴尬”用日语怎么说？

llll0487 · 发表于 2009-3-2 14:34:31

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

尴尬,还有冷场怎么说?

KY和冷场感觉还是有点不同的吧

syueijp · 发表于 2009-3-2 14:41:41

気まずい　

冷场是哪种意思？
笑话不好笑可以说すべる　寒い
气氛不好是白けるしらける但是好像只有剧场演出什么的才用
大家1起玩不热闹的话可以说盛り上がりに欠ける　盛り上がりがイマイチ　盛り上がってない

llll0487 · 发表于 2009-3-2 15:17:10

[.E3B1E4C] 谢谢,谢谢

童言无忌 · 发表于 2009-3-2 15:42:37

ばつが悪いは？
きまりが悪い？

eon · 发表于 2009-3-2 21:54:25

相对个人的冷场也可以说“テンション下がる”
尴尬的话单纯口语来说“恥ずかしい”最好用了，既简单又容易理解。

锦瑟 · 发表于 2009-3-2 22:02:05

気まずい　

我一个前辈是研究这个课题的，她做的实验里面举了很多实际的例子，里面就有你说的

llll0487 · 发表于 2009-3-3 00:47:09

果然这里学习气氛很浓[.16A4BB7EB]

syueijp · 发表于 2009-3-3 13:21:12

原帖由 eon 于 2009-3-2 21:54 发表
相对个人的冷场也可以说“テンション下がる”
尴尬的话单纯口语来说“恥ずかしい”最好用了，既简单又容易理解。

我昨天就是这个词没想起来。。。

緑の山手線 · 发表于 2009-3-3 13:27:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomoya301 · 发表于 2009-3-3 16:43:03

気まずい：比较麻烦些. [.2D12E262]

ばつが悪い：程度轻一点, 以「恥ずかしい」的意思为主.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

緑の山手線緑の山手線当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-9-3 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 13:27:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] “尴尬”用日语怎么说？