麻烦大家有时间的帮忙翻译以下

reisyou · 发表于 2009-2-17 15:48:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

我站在那里她竟然偷偷的看我在找什么，我回头看了她一眼，她马上转过头去假装再看别的东西

ウコンの力 · 发表于 2009-2-17 15:58:21

僕はそこに立っていた。
彼女はそこに立っていた僕をこっそり見ていた。
僕は彼女に目を向けた。
彼女はほかのことを見ているふりに別の方向に目を向けた。

ウコンの力 · 发表于 2009-2-17 15:58:33

難しい。。。。

reisyou · 发表于 2009-2-17 16:01:43

そうですね

ウコンの力 · 发表于 2009-2-17 16:20:12

これあなた？

Nikkei225 · 发表于 2009-2-17 17:56:55

原帖由 reisyou 于 2009-2-17 15:48 发表
我站在那里她竟然偷偷的看我在找什么，我回头看了她一眼，她马上转过头去假装再看别的东西

私はあそこに立つと、彼女は私が何を探しているかを覗きました。そして、彼女に向かって見ると、すぐ彼女は頭を振り直し、何かをじっと見ているふりをしました。

ウコンの力 · 发表于 2009-2-17 19:45:43

原帖由 Nikkei225 于 2009-2-17 17:56 发表

私はあそこに立つと、彼女は私が何を探しているかを覗きました。そして、彼女に向かって見ると、すぐ彼女は頭を振り直し、何かをじっと見ているふりをしました。

静心 · 发表于 2009-2-17 20:10:47

原帖由 reisyou 于 2009-2-17 15:48 发表
我站在那里她竟然偷偷的看我在找什么，我回头看了她一眼，她马上转过头去假装再看别的东西

自分がそこで何をしてるのを彼女が覗いてると気がしたので、振り返って見たら、彼女はすぐ別のところを見るように頭を回した。

中国化的一字字翻译日本人士看不懂的。用我的吧

reisyou · 发表于 2009-2-28 23:47:52

みなさん　ありがとうございました

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 麻烦大家有时间的帮忙翻译以下