中国語の意味は何でしょうか?

肥头猫 · 发表于 2009-2-2 17:58:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

くっついてくしかねんだよって中国語の意味は何でしょうか?
なかなか理解できない言葉ですね。。

Nano2009 · 发表于 2009-2-2 18:10:43

永远在一起也..................

别跟黏虫似的............

肥头猫 · 发表于 2009-2-2 18:33:46

’别’是怎么看出来的啊？？

Tomoyo301 · 发表于 2009-2-2 19:32:02

原帖由 肥头猫 于 2009-2-2 17:58 发表
くっついてくしかねんだよって中国語の意味は何でしょうか?
なかなか理解できない言葉ですね。。

＝　くっついていくしかないんだよって

这样是不是好理解一点.

PS: 没有 "别" 这个意思.

feel_ivy · 发表于 2009-2-2 19:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

肥头猫 · 发表于 2009-2-3 10:44:48

みんなご回答をありがとうございます!

実はこの図に書いた言葉ですが、図によって、なんとなく「くっつくしないてくれ。。｣の意味で理解できますね。
だけど、「　くっついていくしかないんだよ｣って理解すれば、「只能在一起了｣の意味ですね、それと図の意思は違う意味を感じます。。。 W%%BVNE1E`YOKRNG%R~T}8U.JPG

もっと適当な理解あるかな?？

猪啊猪 · 发表于 2009-2-3 13:24:51

要看前后发生的事情了。。。[.8B70A67]

huabao2008 · 发表于 2009-2-3 13:33:03

原帖由 肥头猫 于 2009-2-2 17:58 发表
くっついてくしかねんだよって中国語の意味は何でしょうか?
なかなか理解できない言葉ですね。。

上下の文脈で判断するしかないと思う。たとえば、「失楽園」のような結末もそれで表現できるよね、中国語にどう翻訳するかは、、、、、、　達人の翻訳　乞うご期待、、、、、、、、

肥头猫 · 发表于 2009-2-3 14:23:40

そうだね。。!ありがとう!:)

cocomo · 发表于 2009-2-3 16:36:05

请问这电影在哪里下载，居然有日文字幕。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 中国語の意味は何でしょうか?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

浏览过的版块

feel_ivy feel_ivy 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-11-8 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-2-2 19:43:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡