请别让我再“待会儿”

ferryboat

不知道自己是怎么学会汉语的：）
     昨天去了领事馆，在他乡踏上了祖国的土地很兴奋！咨询处小姐漂亮干练，一口流利的中国语，一张可人的笑容，果然是日本女孩---漂亮的中国话，日式的和气笑容，使人心情舒畅，某个角度比国内服务业感觉舒服。很快我的手续办完了，下面是拿着号码等待。只见这位小姐熟练的在桌子上敦了敦整打资料，拿着号码牌冲我来了一句：“好了，完了，你到那边待会儿。”
    话音刚落，我觉得自己的兴奋劲立刻九霄云外，像个皮球被人一脚踢出场外；或者换句话说，她真没把我当外人啊。观察了一下，后面的客人也都受到了这样的待遇，被找了棵大树到边上凉快去了。
     我也反思自己，是不是听惯了日本敬语，反倒听国语时耳朵变娇气了？于是又想起了两件事。
    一件是一次上课迟到，进门时老师正在威严正座地听着一个同学发表论文。我邻座---一个精通中文的日本同学热情的一指他手中的PAPER，对我说：“去拿一下！”“啊”。这就是我当时的反应，其实我应该说谢谢的，但怎么也觉得这个句式让我不能回答谢谢二字，再看他也没有责备我的意思只是热心而已。
    一件是参加本校组织的汉语教学交流会议。主持人据说是中文系骨干教师，发音清晰音调准确，确实是优秀的先生。串场词时，他首先介绍说：“这次中文会议那个是在中日双方汉语机构的那个大力协助下举行的，，，”这是照稿念的。会议到了尾声，要请出汉语会长做重量级发言，只听主持人说：“下面请汉语学会副会长某某老师说一句话。”“最后请会长某某老师再讲一句。”当时感觉好像自己在某个村子的村委会参加支部会议，只见大队书记胳膊一挥，粗声粗气地说：“那个啥，让放牛娃王二小也说一句，大风大雨的，是咱们村的劳动模范啊。”场上村民们喝采鼓掌，台下观众鼓掌：（。一个教授们汇集的国际会议就这样活生生的变成了村委支部会。
    也许你会说：没办法，不是母语会话者没有语感啊。我开始也是这么认为的，并且现在体会到当自己拿着半吊子的日语和日本人讲话时，他们是用怎样的耐心把你的话听完的。但是，我也发现在日的同胞，日语地道的人比比皆是。敬语简体变换自如，不同场景用不同的语言且得体适当。为什么当非汉语母语话者说汉语时，会别扭百出尼？由此，我想到了汉语教育。
    汉语教育也是近几年才重视起来的，对于汉语的分类也是按照旧的语法系统延续下来的。近些年，随着外来文化影响新的词汇说法曾出不穷，有些虚词用法都有了活用。建立新的语法系统和词语分类是势在必行的。另外，日语对于敬语的不同场合使用方法都有一些明确分类，汉语是不是也可以做这样的尝试。其实汉语里是有敬语词汇的，只是我们的服务语言还在发展中，正在规范之中。
    比如刚才那位服务小姐，
    如果她说：“您的手续已经齐备，请您持号码牌到对面休息等候。”就perfect了。
    如果那位热心的同学这样说：“去拿一下吧。”我一定满心欢喜的对他说谢谢的。
    还有那位主持人先生，如果去掉“那个”这个口头禅，并在结尾处这样说：“前面老师的精彩讲演使我们受益匪浅，下面请汉语学会副会长某某先生为我们做总结发言。”“最后，请会长先生为大会做闭幕谢辞。”这样就显出了是大会的规格。
   而上述这些服务用语，语气词用法，正式场合串场词，是需要做调查整理，然后再传授给外国人的。这不是有没有语感的问题，而是教得是否到位的事情。
   日语海外教育起步较早，它也早已针对中国学生的学习特点形成了自己的教学重点。比如，中国学生读写能力强，上课用在学汉字的时间基本很少，而欧美课堂却要大量时间学习。汉语总有一天也会这样根据不同国家学习特色制定方式的，但最基本的何种场合对应何种用语应该及早作出规定的好。
   汉语是一种原创力很强的语言。她可以高雅到曲高和寡，也可以直白到直戳心肺；她可以自身理解外来文化并创制出与其对应的词汇；她的妙处是英语和日语表达不了，体会不到。正是因为这样，更需要对汉语做以整理，让外国人也来说听起来得体的中国话。
   说了这么多，其实我也只有一个愿望，“请别让我在边儿上待着了"。へ＿へ
   

else

这么好的帖子每人顶么？

ferryboat

   谢谢楼上。

    我只是想说汉语的海外教育问题。不知道有没有在这方面感兴趣的朋友，可以讨论一下哦。

42

楼主一定是戴眼镜，斯斯文文的好学生，来日本时间不长，对自己生活严要求不怕苦，不怕累的好姑娘

我是看了楼主的其它几篇文章后，猜测的

踏踏实实的叙述自己的感受，远比无痛呻吟地描写风花雪月要强得多（我承认这后者是我的强项~~）

中文博大精深，一句：吃过了吗？就强过全世界的寒暄~~多温暖......

另：这 “待会儿”倒没什么失礼之处呀~~她又没说：“你一边待着去”

领事馆小姐要是你地那么形容的那么漂亮干练的话，我会很高兴去“待会儿”~~

ferryboat

以下是引用42在2005-9-13 5:00:00的发言：
楼主一定是戴眼镜，斯斯文文的好学生，来日本时间不长，对自己生活严要求不怕苦，不怕累的好姑娘

我是看了楼主的其它几篇文章后，猜测的

踏踏实实的叙述自己的感受，远比无痛呻吟地描写风花雪月要强得多（我承认这后者是我的强项~~）

中文博大精深，一句：吃过了吗？就强过全世界的寒暄~~多温暖......

另：这 “待会儿”倒没什么失礼之处呀~~她又没说：“你一边待着去”

领事馆小姐要是你地那么形容的那么漂亮干练的话，我会很高兴去“待会儿”~~




　　谢谢您的留言。

     不过，服务话语应该有服务话语的标准，应该更在大众立场去说，而不能凭心情而定，不是吗。

    日语的敬语其实就是一个标准，虽然听起来如嚼蜡，但是不会有异样的感觉，从这点上说，汉语的服务用语还是很需要整理编辑的吧。

[此贴子已经被作者于2005-9-13 18:04:21编辑过]

跳河想洗澡

热爱生活，努力工作！！[em01]

Aestar

的确啊，，，这样看来我在给那些日本人教授中文的时候要注意了。

PS：从没注意这些细节，看了文章后，我随便翻了翻对外汉语教科书，有些东西的确不是书本能学到的。