この話の違いところは何ですか？

天涯浪子 · 发表于 2008-12-30 13:02:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

①テストを完了しました。
②テストを完了しています。
③テストを完了していました。

話しとき、どういえばいいですか、分かっていない、
分かる方が教えてくれませんか？

Camel0316 · 发表于 2008-12-30 13:45:19

①考试结束了
②考试已经结束了
③那时考试已经结束了

tomoya301 · 发表于 2008-12-30 15:33:26

原帖由 天涯浪子 于 2008-12-30 13:02 发表
①テストを完了しました。
②テストを完了しています。
③テストを完了していました。
話しとき、どういえばいいですか、分かっていない、
分かる方が教えてくれませんか？

①完了した：一般的描述.
②完了している：已经发生, 状态持续. (隐含对现在有某些影响)
③完了していた：在过去某时间点以前已经发生.
就「完了する / 終わる」而言平时说话没什么特殊情况的话第一个应该就够了.

别的问题, 如果后面是「を完了する」的话, 那前面的テスト就不应该是考试的意思, 更多应该是别人能主动让它结束的事情(检测,测试). 如果是考试的「テスト」的话, 那后面应该是「が完了した/ 終わった」.

PS:建议完了する　→　が終わる / を終わらせる

参考までに。。

天涯浪子 · 发表于 2008-12-30 16:01:31

原帖由 tomoya301 于 2008-12-30 15:33 发表

①完了した：一般的描述.
②完了している：已经发生, 状态持续. (隐含对现在有某些影响)
③完了していた：在过去某时间点以前已经发生.
就「完了する / 終わる」而言平时说话没什么特殊情况的话第一个应该就够 ...

ありがとう！
私はSEとして、テストと言えば、普通には検査など

tomoya301 · 发表于 2008-12-30 16:50:19

原帖由 天涯浪子 于 2008-12-30 16:01 发表

ありがとう！
私はSEとして、テストと言えば、普通には検査など

SE的话还是原来的「完了する」更专业些, 我最后那个建议直接无视就可以了.

天涯浪子 · 发表于 2019-5-15 15:05:49

我聊歌去
十年前的我好菜啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] この話の違いところは何ですか？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。