（旅人日志）北海道之旅（大沼公园081001）

mouse-jp

大沼公园，
位于函馆附近（乘坐特急19分钟），属于道南（北海道南部），是一个充满森林和水的公园。



大沼公园也是道南著名的观赏红叶胜地，但是现在时机尚早，只能看到一点点红色。

小说家（芥川奖获得者）、歌手新井满在这里完成了名曲“千の風になって”，
今年4月，园内立碑纪念此曲在大沼诞生。

关于“千の風になって”
1。英文原诗歌：a thousand winds

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

2。日文译词：「千の風になって」

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬は(注3)ダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
千の風に　千の風になって
あの　大きな空を　吹きわたっています
あの　大きな空を　吹きわたっています

3。中文译词：我已成千之风

请不要伫立在我坟前哭泣
我不在那里 我没有沉睡不醒
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
秋天 化身为阳光照射在田地间
冬天 化身为白雪绽放钻石光芒
晨曦升起时 幻化为飞鸟轻声唤醒你
夜幕低垂时 幻化为星辰温柔守护你
请不要伫立在我坟前哭泣
我不在那里 我没有离开人间
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
翱翔在无限宽广的天空里

penny_lipeiyi

喜欢这歌没话说，支持一下~

mouse-jp

原帖由 penny_lipeiyi 于 2008-10-7 14:13 发表
喜欢这歌没话说，支持一下~

谢谢！
这个景点似乎不怎么出名，
但是这首歌很有名，还进了红白歌会。

OKeGa

突然想起来这个地方我也去过，不过是冰雪一片

mouse-jp

感觉冬天又是一番景色，
成北海公园——可以溜冰了。