己解決、謝謝

feirate

不懂，帮顶！~

tomoya301

专业术语太多了, 帮不上忙啊.......

nedjp

年月長く盛名を持ち続けた木彫り、竹彫り、石彫り、煉瓦彫り、磁器彫り、歯彫り、紙彫り、漆彫りは揚州八彫りと言う。この中、歯彫りと竹彫りは世に知られていた。歯彫りと竹彫りには、深彫りと浅彫りがある。揚州の職人は、微細彫りと浅彫りに堪能していた。浅彫りの特徴は、技深く、紙やシルクを使用するように、歯や竹を素材に、書と絵を描くことができる。はね、はらいなどを筆のかわりに刃で実現できる。すり、乾かし、そめ、すらすらとした流れで作業を一気に完成させる。微細彫りにはささやかな字があり、また爪の大きさと変わらない絵もある。小さい世界のなかに大きさがあり、神韻を味わえる。明清時代、揚州に沢山の歯彫りや竹彫りの達人が現れていた。清の時代、革彫りに精通し、名声をえた男、藩西風がいた。近代の揚州には彫刻名人黄漢、呉南愚など数人がいる。

[ 本帖最后由 nedjp 于 2008-9-25 20:24 编辑 ]

hitchen

原帖由 nedjp 于 2008-9-24 22:45 发表
年月長く盛名を持ち続けた木彫り、竹彫り、石彫り、煉瓦彫り、磁器彫り、歯彫り、紙彫り、漆彫りは揚州八彫りと言う。この中、歯彫りと竹彫りは世に知られていた。歯彫りと竹彫りには、深彫りと浅彫りがある。揚州の ...

这也能翻译出来，实在是太牛了

nedjp

楼主客气了，谢谢、

lulalalulala

[quote]原帖由 nedjp 于 2008-9-25 17:11 发表
楼主客气了，谢谢、 [/quote
真是人外有人 天外有天的
厉害 楼上莫非是天生就会两种语言
楼主的问题 我汉语都有点看不明白