起名的烦恼

低低

感谢大家对我家低低的关心。女儿出生了，麻烦事情也来了，起了一个名字，结果发现日本没有这个字。领护照没什么问题，关键是去区役所登记的时候没有这个汉字怎么办？再说还有其他很多的场合都会碰到这种情况。你们说该怎么办？
是不是在填表格的时候都需要在汉字后面括号标注日本汉字啊？

阿佩

用假名啊。。。。。
什么字啊

tokou

我觉得在日本抚养的话最好起个中日共通的汉字名字，填什么都方便，进保育园的话老师也叫的顺口。

tokou

也不是要迎合日本人，对孩子也好，比如说名字是 红 或者 刚 的话，如果姓陈那就麻烦了（只是举个例子不代表姓名歧视我本人的名字就是刚）

[ 本帖最后由 tokou 于 2008-9-15 17:37 编辑 ]

红火

原帖由 兔兔阿草 于 2008-9-15 16:34 发表
我家的翎字我打不出来日文汉字，有人能打出来吗
即使打不出来我也不会因为迎合日本人而改汉字的，用假名就好，反正要回国的，我们还是中国人嘛，不想为日本人的习惯改变辛苦给孩子起的名字

没有这个字吗。。让我查一查看。

红火

原帖由 兔兔阿草 于 2008-9-15 16:34 发表
我家的翎字我打不出来日文汉字，有人能打出来吗
即使打不出来我也不会因为迎合日本人而改汉字的，用假名就好，反正要回国的，我们还是中国人嘛，不想为日本人的习惯改变辛苦给孩子起的名字

有啊，你打 れい　或　はね　都可以打出来啊
试试看

sunfenfen

原帖由 兔兔阿草 于 2008-9-15 16:34 发表
我家的翎字我打不出来日文汉字，有人能打出来吗
即使打不出来我也不会因为迎合日本人而改汉字的，用假名就好，反正要回国的，我们还是中国人嘛，不想为日本人的习惯改变辛苦给孩子起的名字

有手写就可以打出来的.很多中国名字直接用日文打打不出来,但用手写这个功能全可以打出来的,区役所都有用这个功能的.

哈里雅

原帖由 tokou 于 2008-9-15 17:35 发表
也不是要迎合日本人，对孩子也好，比如说名字是 红 或者 刚 的话，如果姓陈那就麻烦了（只是举个例子不代表姓名歧视我本人的名字就是刚）

陈红，陈刚怎么不好了？

tokou

原帖由 哈里雅 于 2008-9-15 19:59 发表

陈红，陈刚怎么不好了？

日语怎么发音？以后上学的话日本老师怎么点名？

[ 本帖最后由 tokou 于 2008-9-15 20:06 编辑 ]

红火

原帖由 哈里雅 于 2008-9-15 19:59 发表

陈红，陈刚怎么不好了？

是呢[.785BF7E] 我也纳闷为啥不好了。

我名字里就有红字，小的时候特别不喜欢自己的名字，天天吵着要改，后来算命的说，我的好命就全仰仗这个红字了。
现在老喜欢了。呵呵呵呵呵[.1B0CB7] [.1B0CB7]