～はともかく

uucall

～はともかく
这个语法是什么意思呢？
値段はともかくデサインがいい。
请翻译一下！

お願いいたします！

tomoya301

ともかく

姑且不说........,先不说.......

PS：题外话, 对LZ的ID比较感兴趣,
ゆゆこ？LZ也是東方的fan吗? 呵呵, 如果没印象的话就当我没说.

[ 本帖最后由 tomoya301 于 2008-9-9 18:01 编辑 ]

uucall

原帖由 tomoya301 于 2008-9-9 17:58 发表
ともかく

姑且不说........,先不说.......

PS：题外话, 对LZ的ID比较感兴趣,
ゆゆこ？LZ也是東方的fan吗? 呵呵, 如果没印象的话就当我没说.

                                                                                                                                                                                                                                          東方的fan？これは知らないんですが、すみません。これは何ですか、説明しただけませんか。

知る人が私の文章を見るのを希望したくないので、よくＩＤを変わる。
覚えるＩＤがありませんので、ゆゆこと呼ばれる。

私がもう一つ問題がありますが、お聞きたいんです。
教えていただけませんか。
どうして、女の子の写真で自分の肖像といていますか？

最後、中国語で翻訳しましょう。
我不明白東方的fan是什么意思？
可以解释一下吗？
我不希望同事看到我发的帖子，所以经常改id.
因为没有容易记得名字，所以叫ゆゆこ。

我也有一个问题想请教你。
为什么你用女生的相片作头像呢？
最后，还有一个无理的请求。我的日语很烂，
如果可以的话，能帮助我修改我写的日语吗？

tomoya301

原帖由 uucall 于 2008-9-9 19:15 发表
最後、中国語で翻訳しましょう。
我不明白東方的fan是什么意思？
可以解释一下吗？
我不希望同事看到我发的帖子，所以经常改id.
因为没有容易记得名字，所以叫ゆゆこ。
我也有一个问题想请教你。
为什么你用女生的相片作头像呢？
最后，还有一个无理的请求。我的日语很烂，
如果可以的话，能帮助我修改我写的日语吗？

東方弾幕シューティングゲームシリーズ（STG）

東方７

(西行寺　幽々子)さいぎょうじ　ゆゆこ
東方7 最终BOSS, 完美的亡灵, 东方系列超人气角色之一. 不过既然LZ不知道也就不多说了......
....
关于我的头像..........ノーコメントさせてもらいます。。。[.66EA17.]
....
这个版日语高人很多的, 我一个人的意见根本无法保障正确性.
有问题完全可以发上来, 大家可以一起帮你看啊. 还可以多给自己加经验值. [.18155626]

[ 本帖最后由 tomoya301 于 2008-9-9 19:58 编辑 ]

uucall

呵呵！问题是实在太多。说句话，句句是问题。
因为都是自学的。所以满口的语法错误。
これからはよろしくお願いいたします。

tomoya301

原帖由 mamihong 于 2008-9-10 13:57 发表
moya想太多了吧，uucall就是一网络电话软件的名字，我弟弟免费“试用”了不少帐号，一个帐号好像能打30分钟的样子

哦，原来还有这个意思的啊。
刚才不小心扯远了，对不住LZ了。。。。。。[.6D484A04.]