大楼管理规定里面两句话！看不懂，帮忙翻译一下，高手快来

feirate · 发表于 2008-9-6 13:41:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

No lifting of floor tiles during core trading times.

No raised floor tiles to be left up and unguarded at anytime.

!!!!翻成日语或中文....看不懂~

feirate · 发表于 2008-9-6 14:57:55

自己up一下

DAYBREAK-WINTER · 发表于 2008-9-9 04:22:14

原帖由 feirate 于 2008-9-6 13:41 发表
No lifting of floor tiles during core trading times.

No raised floor tiles to be left up and unguarded at anytime.

!!!!翻成日语或中文....看不懂~

自己慢慢捉摸哈

beed · 发表于 2008-9-9 04:27:06

啥大楼啊，前后文背景交带都没有的

1,核心交易的时候不要翻起地板砖？（莫名其妙）
2,翻起来的地板砖严禁无人看管，随意放置。

直译只能这样了。。。

infoqueen100 · 发表于 2008-9-9 06:52:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feirate · 发表于 2008-9-9 19:16:06

呵呵，抱歉阿，没说起清楚。
其实是一个机房的管理规定，我问了专业人士，说是

规范的机房
地板肯定是要使用静电地板的，地板下面大约有20-30公分的支架高度。
强电弱点分开
地板下可以布置强电或者弱电
所以要撬起地板

他是这么说的~谢谢大家

tomoya301 · 发表于 2008-9-9 20:44:32

原帖由 feirate 于 2008-9-9 19:16 发表
呵呵，抱歉阿，没说起清楚。
其实是一个机房的管理规定，我问了专业人士，说是

规范的机房
地板肯定是要使用静电地板的，地板下面大约有20-30公分的支架高度。
强电弱点分开
地板下可以布置强电或者弱电
所 ...

晕.....这么专业的东西谁能译的出来啊......[.E36A8.]

feirate · 发表于 2008-9-9 21:37:16

但是看句子不是那么专业，呵呵
对于理解上的要求比较专业。
我知道是要撬地板，但是就是不理解为什么要撬，所以不敢肯定自己翻得对不对

原帖由 tomoya301 于 2008-9-9 20:44 发表

晕.....这么专业的东西谁能译的出来啊......[.E36A8.]

mamihong · 发表于 2008-9-10 14:40:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feirate · 发表于 2008-9-10 21:22:54

核心交易时间吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 大楼管理规定里面两句话！看不懂，帮忙翻译一下，高手快来

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

infoqueen100 infoqueen100 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-11-6 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-9-9 06:52:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-9-10 14:40:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡