誰が知っています 、お願い

slet

原帖由 DAYBREAK-WINTER 于 2008-8-30 16:02 发表



Sちゃん、おはよう[.135758.]

あら～おはようございます[.34AA3BBFBB]

huabao2008

sチャン、私も[.135758.] [.135758.]

slet

原帖由 huabao2008 于 2008-8-30 16:27 发表
sチャン、私も[.135758.] [.135758.]

huabaoさんは今日、ご機嫌ですね[.34AA3BBFBB]

ゆき

ありがとうございます、いつまでも、私は、日本語をぺらぺら話せます、

nicotinejs

原帖由 ゆき 于 2008-8-30 19:19 发表
ありがとうございます、いつまでも、私は、日本語をぺらぺら話せます、

大したモンですね！

seira6262

ウラヨリ8.0穴グリ１０．０００ヨリ深さ6.0　Ｃ0.3？？？？

これは図面用語です
裏より：反対側
8.0穴ぐり10.000より深さ6.0：φ8.0の穴、φ10.000の座繰り、座繰り深さは6.0
C0.3：穴面取りは0.3のこと

中文：
由反面加工8.0的孔及10.000的沉头孔，沉头孔的深度为6.0
孔的倒角为0.3

注：小数点后面的零一定要按原来的写，因为很有可能不同数量的零代表不同的公差等级

chow0623

全然分かりません。

seira6262

原帖由 lilyshining 于 2008-9-4 23:37 发表


機械図には、点の後ろのゼロが意味がないと思います。一般的にローマ字と数字の組合で表わす。

違います
お客先によって、後ろゼロの数が一般公差の分けを示すこともあります
たとえば：
ある図面の一般公差は：0.X＝±0.5；0.XX＝±0.3；0.XXX＝±0.1　
そのとき、8.0の意味は寸法は8mmで、公差は±0.5mmになります
8.00の意味は寸法は8mmで、公差は±0.3mmになります
8.000の意味は寸法は8mmで、公差は±0.1mmになります

だから、図面が標記したままで訳したほうがいいと思います

ゆき

原帖由 seira6262 于 2008-9-4 22:28 发表
ウラヨリ8.0穴グリ１０．０００ヨリ深さ6.0　Ｃ0.3？？？？

これは図面用語です
裏より：反対側
8.0穴ぐり10.000より深さ6.0：φ8.0の穴、φ10.000の座繰り、座繰り深さは6.0
C0.3：穴面取りは0.3のこと

中 ...

感動しました、本当だ、
すみません、もう一つ、座繰り深さは6.0、
つまり、6.0と8.0穴ぐりは関係ない、そうでしょう？
ここは8.0の深さを表明しないの？

ゆき

原帖由 lilyshining 于 2008-9-4 23:37 发表


機械図には、点の後ろのゼロが意味がないと思います。一般的にローマ字と数字の組合で表わす。

金型種類の図面
エジェクタピン
カッタ類
プレス類、
プラスチック。インロ類、
以上、弊社の主要な製品
これから、よろしくお願いします、