居住在隔壁203房间邻居的案发证词

木易立

东京地方检察厅

住址

职业

姓名▇▇▇▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇生(29岁)

上述人员于平成 28年(2016年)11月30日，在东京地方检察厅通过翻译员用缅甸话向本检察官自愿供述如下:

1

我▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇可以充分理解日常对话程度的日语。翻译员说的缅甸话，我完全理解了。

▇▇▇▇▇▇▇▇

2016 年11 月3 日，发生了▇▇▇▇▇▇▇▇▇大内 Haitsu201 号室的中国人女性被杀事件，我看到了像该起事件犯人的男性。

2

首先，先从事件前一天的 11 月2日说起。

我觉得大约当天下午4点前左右，我和▇▇▇▇▇在自家▇▇▇▇▇▇▇▇▇听见门外过道传来男性吵闹的声音。

该男性说的话不是日本话，而是中国话。

我虽然不会说中国话，但是在日语学校学习的1 年半时间里，周围有中国人学生，已经听习惯了中国话，所以知道门外男性所说的话是中国话。

另外，还听到了像是咚咚敲门的声音。

然后，也听到了女性的声音。

我对这名女性的声音有印象，我觉得应该是住在 201 号室的、这次被杀的女性的声音。

我和这名女性第一次见面时她做了自我介绍，见面时也会打招呼，自然知道她的声音。

这名女性告诉我，她的名字是“工力【翻译备注:江歌的日文发音 E Ka】”，是中国人。

再回到 11 月2日，也可以听到 E Ka和似乎是中国人的男性的像是争执的声音。

争执声结束后，▇▇▇▇▇打开了我们家的房门看了外面。

看完外面后关门回来的▇▇▇▇▇用缅甸话对我说“201号室的门前站着没见过的男的”等。

我觉得▇▇▇▇朝外面看的时间应该是过了下午4点左右。

3

接下来说我看到可能是杀害了 E Ka 的犯人的男人时的情况。

我觉得是日期正变为 11 月3 日左右的事情。

我和▇▇▇▇在吃夜宵，门外的过道传来“batabatabata【翻译备注：日语中模仿脚步声的拟声词】”的跑步声。

脚步声很多，因此我认为不是一个人的脚步声，而是2人以上的脚步声。

就在听到脚步声后紧接着，果然就听到门外过道传来听上去像是“WGiya-【翻译备注：日语中叫声的拟声词】”的叫声。

我非常震惊，就和▇▇▇▇说“刚才是什么声音”“外面是有猫吗?”“是猫被勒住脖子的声音吧”等。

但是，我家在2楼，在门外过道也从来没见过猫，如果是人的声音该怎么，我突然很不安。

4

因此，我1个人把门稍微打开了一点把脸探出门外，看了看外面的情形。

然后看到了倒在201号室的门附近的女性和和一个试图盖住这名女性的蹲着的男性。

在我看来,女性的姿势像是靠在左侧墙壁那样把头的后面和背靠在墙上，屁股坐在地上，脚冲着我的方向。

女性像是要把脸转向 201号室的门那一侧低下了头，所以从我的方向看不到这名女性的脸。

然后，看到男性在这名女性的膝附近蹲下，两只手在倒下的女性的头附近摸什么的样子。

我看见了男性，这个男性似乎也意识到了我

看向了我这边。

我和这个男性的眼睛对视了。

再说这个男性的衣着等，男性带着感冒时带的那种白色口罩。

然后，穿着带着帽子的长袖衣服。

我觉得我看见的时候，男性带着那个帽子。

男性的带着帽子的长袖衣服是没有图案的纯色明亮颜色的衣服。

“明亮颜色”不是指红、青、绿等颜色，而是指发白的比较浅的的颜色。

男性的裤子的样子记不清了。

另外，虽然不记得颜色，但是男性背了一个双肩背包。

5

我看到倒下的女性和蹲着的男性，以为是男性在照顾醉酒睡着的女性。

因此，我觉得我一直看着他俩不太礼貌，就回到自己家里把门关上了。

我觉得我大概看了这2个人3秒左右。

我关上门后，立马听见了门外走廊传来的“TonTonTon【翻译备注:日语中走路声的拟声词】”的快步远去的走路声。

我觉得此时的脚步声是一个人的脚步声。

我想估计是刚才的男性离开的声音。

6

我告诉▇▇▇▇，女性倒在了 201 号室的门口、她旁边有一个蹲着的男性、以及这个男性好像 1个人走了之类的。

然后，▇▇▇▇开始担心女性是不是一直倒在那里，这次▇▇▇▇打开了门看了外面的情形。

▇▇▇▇开着门用日语问“没事吧?”等。

然后▇▇▇▇马上关上门，很焦急的样子语速很快地对我说“女性倒在那儿”“跟她说话也没反应”“门上有血”等。

我想女性是不是遭遇什么案件被害了、之前的男性是犯人、也可能来我家等不安起来。

我立刻把自家的门锁上了。

然后我想必须要帮助女性，要不要报警之类的，但是我也担心即使报警我是否能用日语清楚地向电话对方说明。

因此，我想不出门直接呼救，于是去了阳台，敲了和隔壁▇▇▇▇之间的隔板，用日语叫到“不好意思，有女性倒下了。”等。

但是，▇▇▇▇传来女性的声音，她用日语只是说“最好拨打 110。”等。

我没办法只好回到屋里，考虑是否拨打110报警，门外的过道传来女性的声音是日语的“姐姐有危险。”“快来人。”等。

除了这名女性的声音以外听不到其他声音，所以我知道这名女性打电话报警了。

在此之后，没过多久警察来了，门外变得十分嘈杂。

7

另外,我以前向警察说过前面提到的疑似犯人的男性蹲在倒下的女性旁边的情况，也使用人偶进行了再现。

此时，本检察官向供述人展示了平成 28 年(2016年)11月23日司法警察永井亨制作的再现实施结果报告书添付的照片编号5至10的复印件，附在本笔录末尾。

现在让我看的照片确实是我提到的再现时的照片无误。

这个照片中标记为“○”的是我,标记为“×”的男性是由警察扮演的疑似犯人的男性，标记为“△”的模拟倒下的女性的人偶。

5号和6号照片是我打开自家房门看向 201号室时的情景再现。

7号和8号照片是我看见男性紧挨女性身边蹲着触摸女性头部附近的情景再现。

8 号照片看上去是扮演犯人的警察用手捉着女性的双肩，但是我看见的是疑似犯人的男性似乎用双手触摸女性头部。

虽然也应该向警察做出同样的说明，但是拍照时没有意识到扮演男性的警察触摸的是人偶的肩膀。

9号照片是我和疑似犯人的男性对视时的情景再现。

10号照片是我回到家中关闭房门后，听到快速离去的人的脚步声时的情景再现。

8

EKa 一直跟我打招呼，也收到过她搬来时送的礼物，我认为EKa是非常有礼貌的好人。

这么年轻就被杀真是非常令人惋惜。

也在新闻里看到了EKa的母亲来日本的影像，真的非常可怜。

自从这件事以来，我和▇▇▇▇都对犯人以后是否会来我们这儿感到非常担心和害怕。

在此之前我们都是分别自由进出家中，但是现在出门都是和▇▇▇▇两个人一起出门，回家时集合后再一起回家。

在自己家周围走路时，也是一边走路一边不时地看犯人是否在周围。