神奇的谷歌翻译

石勝坑太郎 · 发表于 2024-4-23 13:38:18

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

准吗？

日丸 · 发表于 5 天前

再问一遍chat GPT吧谷歌翻译几乎都不准

timzcsu1 · 发表于 5 天前

本帖最后由 timzcsu1 于 2024-4-29 08:58 编辑

不要用，我给小姐写：“不要再说了”，结果翻译成“闭嘴”，小姐当时脸就黑了，后面体验就很差，没有完成。这个翻译的原理是按英文结构翻译，根本不适合翻译成日文。

石勝坑太郎 · 发表于 5 天前

timzcsu1 发表于 2024-4-29 08:57
不要用，我给小姐写：“不要再说了”，结果翻译成“闭嘴”，小姐当时脸就黑了，后面体验就很差，没有完成。 ...

啥场景能给小姐姐说“不要再说了”？

timzcsu1 · 发表于 5 天前

石勝坑太郎发表于 2024-4-29 10:45
啥场景能给小姐姐说“不要再说了”？

我用提前写好的日文问她：“去年来有个女的是G罩杯叫真希，留下了美好的回忆，这家店除了你还有几个女生”，她说她不是G罩杯是F罩杯，可不可以给我服务。我说不用再说了。意思是赶紧开始，结果翻译成闭嘴（shut up）

石勝坑太郎 · 发表于 5 天前

timzcsu1 发表于 2024-4-29 11:34
我用提前写好的日文问她：“去年来有个女的是G罩杯叫真希，留下了美好的回忆，这家店除了你还有几个女生 ...

你呀，直接说开始吧不就好了

timzcsu1 · 发表于 5 天前

石勝坑太郎发表于 2024-4-29 11:45
你呀，直接说开始吧不就好了

我后来看完成不了了，对方态度很敷衍，我就想跟她聊两句，给她看在美国做的日本人的价格，她就黑脸了，让我走，我说我以为你需要钱，她说她做这个是喜欢这个，说我多管闲事。

石勝坑太郎 · 发表于 5 天前

timzcsu1 发表于 2024-4-29 13:09
我后来看完成不了了，对方态度很敷衍，我就想跟她聊两句，给她看在美国做的日本人的价格，她就黑脸了，让 ...

还是经验不足啊，多跟涛哥学学

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号