传神日语

莲莲

等着瞧吧
今（いま）に見（み）ていろ！
同僚：いつも君は叱られ役だね。
同僚：課長の奴、今に見ていろよ。後悔させてやるからな。

柿子捡软的捏
人（ひと）に付け込ま（つけこま）れやすい
同僚：君は、人に付け込まれやすいタイプだね。
同僚：そうだよ、Ｍだからね。

任劳任怨
恨み事（うらみごと）ひとつ言（い）わない
母親：お前の嫁は偉いね。恨み事ひとつ言わないで、よく働いてくれるね。
息子：お母さん、お母さんには、とても怖くて、誰も恨み事なんか言えませんよ。


您忙您的吧
お忙しい（いそがしい）でしょうから・・・
女：お忙しいでしょうから、そろそろ・・・・。
男：ご一緒に、お食事でもいかがです？とってもおいしいザザ虫を食べさせてくれる店があるんですよ。

一套行头
いでたち
男：今日はずいぶんとパリッとしているね。
男：そうだよ。人前で話をするんだから、それなりのいでたちでなきゃね。


咬紧牙关
歯（は）をくいしばって
女：さー、行くわよ、歯をくいしばってちょうだいね。
男：無理だよ。これでどうやってキスをするっていうの？

软磨
拝み（おがみ）倒す（たおす）
女：何よこれ？　穴の空いたハンモックなんか、私、使わないわよ。
男：そう言うなよ。せっかく、拝み倒して、サーカスからもらって来たんだからさ。

以己度人
自分（じぶん）のものさしで人（ひと）を測る（はかる）
男：３億円も寄付するなんて、もったいない。僕だったら、世界一周の旅に出るな。
男：君、自分のものさしで人を測っちゃいけないよ。まー、世の中の９９％は、君と同じ考えかもしれないがね。

心里喜滋滋的
うっしっしー
妻：なぜ、今日はそんなに機嫌がいいの？
夫：そう、心はまさにうっしっしー。なぜって、今日は離婚届を出す日だからだよ。

联络感情
仲良し（なかよし）になっておく
成績の悪い営業担当者：うちの方が絶対にお得なのに買わないなんて、どうかしているよ。
トップセールレディー　　：ビジネスは、値段だけじゃないわよ。ふだんから、お客様とは仲良しになっておかなきゃダメよ。

绣花枕头
見かけ（みかけ）倒し（だおし）
女：彼の家、皆秀才揃いよ。
男：そうかい？　彼の兄弟のことは分からないけど、僕が知っている彼は見かけ倒しだよ。

闹得沸沸扬扬
蜂の巣（はちのす）をつついたような騒ぎ（さわぎ）
男：あの会社、蜂の巣をつついたような騒ぎになってるな。
男：そりゃー、そうだよ、社員が３０人も一遍に辞めたんだから。


下不了台
引っ込み（ひっこみ）がつかない
妻：結婚式の司会、うちのがやりますって言っておいたわよ。
夫：エーッ、よけいなことをしてくれたな。引っ込みがつかなくなっちまったじゃないかよ。

投桃报李
お返し（おかえし）はつり合い（つりあい）を考える（かんがえる）ことが大事（だいじ）
女：高価なものいただいちゃったわ。
女：じゃー、お返しが大変ね。なんたって、お返しはつり合いを考えることが大事よ。

冷声冷气
生（なま）返事（へんじ）
息子：うん。
父親：おい、なんだその生返事。「ありがとうございます」と言え！

血气方刚
血気（けっき）盛ん（さかん）
息子：さー、彼女と幸せな家庭を作るぞ。
母親：血気盛んなのはいいけど、あんまり子供を大勢作らないでよ。

拐点
ターニング・ポイント
女：今度の洞爺湖サミットがターニング・ポイントになるかも知れないわね。
女：何、それ？　下着の会社の展示会か何か？


两码事
それとこれとは別（べつ）
男：あの果樹園の梨、どうせ台風で落ちてしまうんだから、いただいちゃおうよ。
男：それとこれとは別だよ。窃盗は犯罪だよ。

纸老虎一戳就破
張り子（はりこ）の虎（とら）
男：あの会社はすごいなー。来期、収益倍増だそうだよ。
男：いやー、たまたま市況がいいだけだよ。張り子の虎だよ。見ていてごらん。

眉来眼去
色目（いろめ）を使（つか）う
男：さっきのレジの子、僕に色目を使っていた気がするんだけど・・・。
男：あー、ごめん、紹介しなくて。彼女は、僕の家内なんだよ。



另请高明
他（ほか）にあたってください
男：あのー、こちらに何か仕事ありませんか？何でもやりますが・・・。
男：すみませんが、今、間に合っています。他にあたってくださいよ。


稳中有升
右肩（みぎかた）上（あ）がり
経営者：全く、困ったものです。経費だけは、順調に右肩上がりですが、売上はその逆です。
経営者：今度一緒に、インターネットを活用することを研究してみましょうよ。

越来越坏
ジリ貧（ひん）
経営者：うちの商売、じり貧ですよ。売上が毎月半減しています。
経営者：うちもそうですよ。政府が悪いのか、誰が悪いのか・・・・？

幸灾乐祸
他人（たにん）の不幸（ふこう）を喜（よろこ）ぶ
男：あいつ、サブプライムローンで、大損したらしいぜ。ざまーみろだ。
女：他人の不幸を喜ぶなんて、最低！

天有不测风云
何（なに）が起（お）きるか分（わ）からない
男：また、大きな干ばつが起きているらしいよ。
女：まったく、この世は、何が起きるか分からないわね。だから、私達も思い切って、結婚しちゃわない？

戳到痛处
痛（いた）いところを突く（つ）く
男：君、課長に昇進だそうで、おめでとう。でも、残業代ゼロになるね。
男：痛いところを突くなあ。そうなんだ、アルバイトでもやらなきゃ、家計が持たないかも。

初出茅庐
駆（か）け出（だ）し
女：彼女、駆け出しにしては、仕事早いわね。
女：あら、私も３０年前、同じだったわよ。


说话尖酸
とげとげしい
男：君のお母さん、なんであんなにとげとげしい話し方するの？
男：あー、遺伝だよ。母の母もそうだったんだよ。


公信力
お上（かみ）に対（たい）する信頼度（しんらいど）
男：最近、お上に対する信頼度が低下して来ているね。
女：いえ、昔から、高くないわよ。私の父なんか、ずっと前から年金なんか全然当てにしていないわよ。


包袱
お荷物（にもつ）
部長：君は、自分が我が部のお荷物だってことを自覚しているかな？
部員：はい、会社のお荷物の部のお荷物だってことは十分自覚していますよ。

裏技（うらわざ）
女：ねー、男性を引き付ける裏技を教えてよ。
女：簡単よ。肝心な時に、フェロモンを一気に大量に放出すればいいのよ。


大是大非
大原則（だいげんそく）にかかわる問題（もんだい）
女：いくら夫婦だからと言って、感情だけで物事を処理すべきではないわ。
女：そうよ、大原則にかかわる問題は、打算的に処理すべきよ。


一是一，二是二
是々非々（ぜぜひひ）
上司：このプロジェクトは、是々非々で進めたいと思うので、遠慮なく発言してください。
部下：では遠慮なく。この会議室換気が悪いですね。


城府很深
おいそれとは手の内（てのうち）を見（み）せない
女：君がこの世で最も恐れる人は、どういう人？
男：うちの社長だよ。おいそれとは手の内を見せない人だから、手ごわいったらないよ。

打圆场
とりなす
男：部長、またあの二人ケンカしてます。何とかとりなしてくださいよ。
男：またか。もう少し二人とも大人になってほしいなー。

刁钻
意地（いじ）が悪い（わるい）
男：おっ、どうして、ここに避妊具が入っているの？お宅のカミさん、気がきくね。
男：違うよ、意地が悪いだけだよ。俺を試そうとしているんだ。後できちっと数を調べるんだから。


哗众取宠
受（う）け狙い（ねらい）
女：ものには限度ってものがありますよね。いくら受け狙いと言ってもねえ。
女：そうよ、一国の首相が女装するなんて、どうかしているわ。

吞下苦果
煮え湯（にえゆ）を飲（の）まされる
男：また、煮え湯をのまされる羽目になったよ。僕一人だけが譴責処分にされたんだよ。
男：君、忠告したろう。上司も同僚も絶対に信じちゃダメだよ。


驾轻就熟
いとも簡単（かんたん）に
女：あれ、パソコン直してくれたの？
男：僕じゃないよ。午腸さんだよ。彼、いとも簡単に修理してしまったんだよ。


激烈竞争
鎬（しのぎ）を削る（けずる）
男：あそこは、今うちの会社と鎬を削っているんだよ。
男：そう？　じゃー、あの会社からお金を借りるのは止めて、お宅から全額借りようかな。


一点都不脚踏实地
地（ち）に足（あし）が着（つ）いていない
女：あなた、地に足が着いていないわね。それでは、また失敗するわよ。
男：君、体操競技は、地面に足なんか着けていてはできないんだよ。


添堵
いちゃもんをつける
男：また、あの団体がうちの売り方にいちゃもんをつけて来たよ。
女：まずいわね。こうなったら、あそこに１００ケース商品をあげちゃいましょうか？


虎头蛇尾
竜頭蛇尾（りゅうとうだび）
社長：今度の商品、滑り出しは好調だけど、竜頭蛇尾にならないようにしてくれよ。
部長：はい、十分承知しております。今、次のキャンペーンを計画中です。

贤妻良母
良妻賢母（りょうさいけんぼ）
男：君のとこは、良妻賢母だから、うらやましいよ。
男：いやー、うちのは、お世辞にも、「賢い」とは言えないな。やさしいけどね。


眼中钉
目（め）の敵（かたき）
女性議員：はっきり言わせていただきますが、あなたは私を目の敵にしているでしょう？
女性議員：いえ、誤解ですわ。私は、あなた個人を攻撃している訳ではありませんわよ。
                あくまで政策が間違っていると言いたいだけなんですわよ。

妖魔化
極悪人（ごくあくにん）扱い（あつかい）する
女：あの人達、こういう問題が起きたのは、全て私のせいだって、非難するのよ。
男：まったく君を極悪人扱いしているね。一方的すぎるよな。

酒翁之意不在酒
本当（ほんとう）の狙い（ねらい）は別（べつ）
男：一雨君から、素敵な女性を紹介してあげるって言われているんだけど。
女：それ、本当の狙いは別よ。商品説明を聞くだけで絶対に契約書にサインしちゃダメよ。


见异思迁
移り気（うつりぎ）だ
男：君は、本当に移り気な人だね。ハワイアンの次は、茶道？
女：そうよ。今度こそ、一年間は続けるわ。

引入歧途
悪の道（あくのみち）に引っ張り込む（ひっぱりこむ）
女：あなた、四十九院さんを悪の道に引っ張り込まないでよ。
女：大丈夫よ。ちょっと儲かるビジネスのお手伝いをしてもらっているだけよ。

跪久了，不会站
下手（したて）にばかり出（で）ていると、いざとなった時（とき）、強（つよ）く出（で）れない
姉：あなた、下手にばかり出ていると、いざとなった時、強く出れないわよ。
弟：分かってはいるけど、彼女の方が稼ぎがいいんだから、仕方ないよ。

一石激起千层浪
一石（いっせき）を投（とう）じる
女：賛否両論のメールがものすごい勢いで来るのよ。私、怖くなっちゃうわ。
男：君のあの「朝の黒酢一杯が健康の元！」発言が一石を投じたってわけだね。

杀
ぼったくる
男：おい、このスナック、よさそうじゃないか。入ってみようぜ。
男：ダメダメ。この前、ひどい目にあったんだよ。５万円も、ぼったくられたよ。

酒鬼
アル中（ちゅう）
九鬼：中国人に自分の苗字を言うと、皆笑って「アル中ですか？」って聞くんですよ。
百笑：私も名刺を出すと、「お笑い芸人ですか？」って聞かれるんですよ。

世态炎凉
せちがらい世の中（よのなか）
女：あれだけ面倒を見てやったのに、ちょっと会社の業績が悪くなったら、ハイさようなら、
     だって。まったく、もう。
女：せちがらい世の中になったものねー。私達二人だけは、最後まで同志でいましょうね。


显摆
見栄（みえ）を張（は）って大盤振る舞い（おおばんぶるまい）する
女：バカじゃないの？　何でチップを千円もやるの？見栄を張って大盤振る舞いなんかしたって、
     誰も誉めてはくれないわよ。
男：それがさー、サービスが良かったし、かわいい子だったので・・・、ついつい。

闲言碎语
つまらない噂（うわさ）
女：小鳥遊君、君に関するつまらない噂が広がってるわよ。
男：そんなの関係ねー、だよ。勲章みたいなものさ。

马上风
腹上死（ふくじょうし）
男：君知ってる？　四十八願さん、腹上死しちゃったらしいよ？
女：そう、迷惑な話ね。バイアグラの飲みすぎよ、きっと。

人心隔肚皮
人（ひと）の心（こころ）は分（わ）からない
男：人の心は分からないものだね。桜さん、楊さんと結婚するらしいよ。
男：エーッ、本当？　てっきり、柳さんと結婚すると思っていたよ。

好高鹜远
高（たか）望（のぞ）みする
男：オードリ・ヘップバーンと一度でもいいからデートしてみたいな。
女：君って懐古趣味ね。それに、高望みよ。私で我慢すべきよ。


不检点
ふしだら
女：彼女、私がふしだらだって言いふらしているのよ。許せない！
男：きっと彼女、君のことを嫉妬しているんだよ。気にしないでいいんじゃないか。
     君は多くの男性に愛されているんだから。



前程未可限量
末（すえ）恐（おそ）ろしい
男：小学生４年生で、アインシュタインの相対性理論が理解できるなんて、あの子はすごいね。
女：そう、末恐ろしいわね。ノーベル賞を二つ位もらうかもね。


到家
堂（どう）に入（い）ったもの
男：君のごまかしも堂に入ったものだねー。
女：あら、そうかしら？姉の方がもっとすごいわよ。

离过婚
バツイチ
女：私、バツイチなのよ。それでも付き合ってくれる？
男：いいよ。僕なんか、バツ三で、こぶ付きだよ。

内线交易
インサイダー取引 (とりひき）
男：またまたインサイダー取引で証券会社の社員が捕まったらしいよ。
女：ヤバイわね。あの株早く売ってしまいましょうよ。

原文出处  http://nt52823587.spaces.live.com/

[ 本帖最后由 莲莲 于 2008-7-20 20:41 编辑 ]

huabao2008

建议斑竹，整成精华贴，
好久没有见过这样的好帖了

Tomoyo301

都挺实用的。很全，很强大[.AF61.]

okd

この種の日本人がいう"传神"とは，次のような日本語ではないですか。




会話１

森指導員:12時に食堂にあつまれ。
コー:はい、わかりました。

森指導員:危ないから、きかいにさわるな。
マリオ:はい、わかりました。

森指導員:すべるから、危ないぞ。走るな。
コー:はい、気をつけます。

森指導員:そこは出口だ。入口から入れ。
コー:はい、わかりました。

森指導員:それはボールペンで書け。えんぴつで書くな。わかったか。
コー:はい。

森指導員:工場でぜったいにたばこをすうな。「禁煙」だ。
マリオ:えっ。
森指導員:このかんじは「きんえん」。「たばこをすうな」だ。
マリオ:「きんえん」は「たばこをすうな」ですね。わかりました。


会話２

森指導員:あしたは工場見学だから、朝8時にあつまれ。
コー:はい、わかりました。何をもって行きますか。
森指導員:ボールペンとノートをもって来い。


マリオ:このごみはいつ出しますか。
森指導員:これはもえるごみだから、月、水、金。もえないごみはいっしょに出すな。もえないごみは土曜日。
マリオ:はい、わかりました。


主任:作業場の中は危険だから走るな。気をつけろ。
コー:はい。主任、きゅうけい時間にたばこをすいたいです。いいですか。
主任:きゅうけいしつはいいよ。でも作業場は「火気厳禁」だから、火はつかうな。
コー:はい。



「外国人研修生のための日本語 ― 生活基礎編」第15課 （国際研修協力機構）

okd

マリオ君はインドネシア人研修生。



もうすこしビジネス日本語なるものの実態を知ってほしいな。

peng5

長～い、でも勉強になるものだ

stvsui

上手でしたね。偉い方ね。私より、いつこの程度になって来るか？羨ましいね。
収蔵、収蔵。

syuei21

原帖由 stvsui 于 2008-7-23 13:20 发表
上手でしたね。偉い方ね。私より、いつこの程度になって来るか？羨ましいね。
収蔵、収蔵。

转贴。原作者是日本人。

huabao2008

ターニング・ポイント
女：今度の洞爺湖サミットがターニング・ポイントになるかも知れないわね。
女：何、それ？　下着の会社の展示会か何か？

これは　最高やぜい[.0340][.0340][.0340][.0340]{s:1:titter}{s:1:titter}{s:1:titter}

[ 本帖最后由 huabao2008 于 2008-7-24 11:18 编辑 ]