室生犀星と歌舞伎町

okd

李小牧氏が敬愛する詩人として，室生犀星の詩を引用している。
（週刊現代 5月3日，http://www.geocities.jp/mskmrk21/cyugokutsukiaigendai53.html）

ふるさとは遠きにありて思ふもの

そして悲しくうたふもの

よしや

うらぶれて異土の乞食となるとても

帰るところにあるまじや



故乡啊，身在远方思念你，悲歌低吟怀念你。

纵然是，异地落魄去行乞，故乡有路亦不归。



これは詩の前半部分である。後半が次のようにつづく。



ひとり都のゆふぐれに

ふるさとおもひ涙ぐむ

そのこころもて

遠きみやこにかえらばや

遠きみやこにかえらばや



こうなると，すこし湿っぽい。「みやこ」とひらかなで書いたのは実は「ふるさと」なのだ，という解釈もあって，前半の堅い決意もゆらいでしまう。

李小牧氏が意識的に後半を削ったのかどうか，定かではない。

ただ，氏は都会で成功した人士である。
貧乏な学生だった犀星とは違う。

ふるさとに対する思いは，犀星ほど複雑ではなかったように思える。

新警察

这是不是日语的文言文?[.46E3155]