池袋周边做医疗翻译志愿者

18090961188

目前池袋的医院做导诊，空闲时间出来做下医疗翻译志愿者。有需要的请仔细阅读以下说明。
1.时间问题
周一到周五，要上班。
早上八点到下午五点看消化道疾病的可以直接来医院找我。去其他医院看别的病的话，下午五点半以后可以约，请提前联系。
周六，我一个月两个双休。周六可能中午一点下班，也可能全天休息，请提前联系。
周日休息，一天都可以用约，请提前联系我确认。

2.履历问题
专门学校医疗翻译专业。目前持有医疗翻译协会1级证书。毕业前半年左右，开始做志愿者带人看病。今年四月入职后，自由支配时间不多，志愿者就做的少了，基本都是在工作的医院内翻译。目前擅长的领域还是消化道疾病，特别是肠镜胃镜，已经有多次经验了。总结一下就是出道不久，经验尚浅。常见疾病基本应付得过来，如果愿意找我翻译，愿意信任我的朋友，可以提前把病情，症状告诉我，检查报告之类给我研究下。毕竟我们这行，比起医生护士，只算个外行，不太可能每个科都精通，提前准备很重要。

3.就诊地点
周一到周五五点半以后这段，时间太短就不好意思了。只接池袋-常盘台的活。其它医院就去不了了。
周六，周日，东京都内都可以。
医院由您指定。请自己在谷歌地图上确认营业时间。

4.个人考虑
首先重要的事情说三遍，如假包换的志愿者，不收费，不收费，不收费，交通费也不用。去年开始下定决心出来做这个，当然也有些自己的私心。一个是增加实战经验多学点东西，另一是不知道医院那边给我安排的啥规划，让我感觉实在太闲了，所以想给自己找点事儿做。所以果然还是要医疗翻译是最有干劲儿最擅长的。

目前已经接待过六七名患者，大家人都非常好，也挺理解我哦，热情的让我有点受宠若惊，一来二去都成好朋友了。有缘分的话，还希望通过这个“兼职”结识更多朋友，大家出门在外也挺不容易。相互帮助下。我现在给自己定位也不高，主要服务留学生，在日华人家属，平时不常用日语的人。用我在医院和翻译的经验提供帮助。平时我觉得能找来我们医院的中国人日语都挺溜，比我还好。但总有人有需要的吧，大家觉得呢。
欢迎联系咨询，谢谢支持哈。
顺便亮一下有码证件。

peggy214

支持同时感谢。大爱之人必有非常回报。

相宇99

你好 我在日本做护士 上班日语会话不太好， 想问问有推荐的资料吗？ 医院常用会话类的... 谢谢啦🙏

20220415

相宇99 发表于 2022-7-22 10:07
你好 我在日本做护士 上班日语会话不太好， 想问问有推荐的资料吗？ 医院常用会话类的... 谢谢啦🙏 ...

在日本做醫生，互相合作好嗎？

20220415

peggy214 发表于 2022-7-8 09:35
支持同时感谢。大爱之人必有非常回报。

在日本做醫生，願結交朋友

えん85

好人有好报👍