“晴耕雨读”到底是起源于中文还是日文？

菲利普马洛

爱喝日本酒的估计都知道这个日本烧酒的牌子。
但是词语本身起源到底是哪里呢？
查中文网络据说源于“南阳诸葛乐躬耕于陇中，吾爱吾庐；聊寄傲于琴书，以待天时”。一抹陶渊明“采菊东篱”的淡雅与悠然，便淡淡地融入到这四字之中。”（摘自知乎不过其他各个网站解释也差不多）然后具体这四个字出现于一本名叫《晴耕雨读》2014年新星出版社出版的图书，作者是张冠生。
另一方面按日本人讲法晴耕雨读是日本原创。江户时代末期的诗人鲈松塘即有“晴耕雨读斋”之语。另同时代别人写的诗中也有“晴耕雨读送居诸”一句。从出现早晚来看有据可考似以日本为先。
近年来国内各地的古迹匾额上时常可以见到晴耕雨读四字，估计都是冒牌的吧。
身处日本四季分明尤其梅雨季节淅淅沥沥，晴耕雨读四字颇为应景。

不会写

父亲节礼物？
我好奇查了一下，还真没定论。
这个链接，供参考
https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000232580

菲利普马洛

chase_dream 发表于 2020-6-21 17:24
连汉字都是中国的，计较这个有意义吗？

计较？怎么会。纯粹是“知的好奇心”，或者中文来说，求知欲。

yuemin

汉字起源于中国还是日本
其实当初把鉴真拦下就不会多这么多事情出来

2回目の正直

中文也有很多来自日语的词，比如：社会主义，共产党，封建，列强，蒸汽机，经济，政治，科学，革命，静电，民主，等等等
近代是学生教老师。

三杯就倒

纠结起源哪干嘛？好不好用就得了！

菲利普马洛

不会写 发表于 2020-6-21 15:46
父亲节礼物？
我好奇查了一下，还真没定论。
这个链接，供参考

我一直模糊记得这个词和欧阳修有点关系。
仔细想了想原来是方令孺的散文名篇《琅琊山游记》里提到过。醉翁亭隔壁门口贴有个对联“肯与邻翁相对饮，却从田叟问耕耘”。
中国文人讲究进退有度，所谓出世入世之说。
入则登堂拜相，出则晴耕雨读。这个风气原来是从诸葛亮开始的。耕读其实也是摆摆样子，在权力的外围做个姿态骨子里则时时窥伺机会，“玉在奁中待时飞”而已。
又及，文人笔下的隐居生涯有四类叫渔樵耕读。硬是把读书和打鱼种地砍柴并列挺有意思。金庸的天龙八部里大理国四大名臣就以渔樵耕读为号，可见中国文人风雅田园了半天，其实满心还是梦想着要做官。

不会写

菲利普马洛 发表于 2020-6-21 23:51
我一直模糊记得这个词和欧阳修有点关系。
仔细想了想原来是方令孺的散文名篇《琅琊山游记》里提到过。醉 ...

你记性真好，我现在凡事不懂问谷哥哥。
以前老师说，古代文人隐居，部分是做给朝廷看的。
我的理解，一部分是真隐，真隐的，不介怀隐于林还是隐于市。一部分是“作”隐，有些像女子作范儿，渔樵耕读都是cosplay。