できゃしないよ

温泉 · 发表于 2008-5-16 01:59:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

親方でさえ一日かかるんだから、僕みたいな下っ端弟子じゃ、二日くれたってできゃしないよ。
　　请问高手；这句话里的「できゃしないよ」是什么意思呢？怎么理解，翻译呢?谢谢！

kawazu · 发表于 2008-5-16 08:54:33

原帖由温泉于 2008-5-16 01:59 发表
親方でさえ一日かかるんだから、僕みたいな下っ端弟子じゃ、二日くれたってできゃしないよ。
　　请问高手；这句话里的「できゃしないよ」是什么意思呢？怎么理解，翻译呢?谢谢！

できるわけがない!
中文是不可能。
以前infoqueen先生的签名里好像看到过。
足りない頭なら知恵を盗みゃいい。

tomoya301 · 发表于 2008-5-16 09:36:43

变化: できゃしないよ！　＝　できはしないよ！　＝　出来はしないよ！ (快速连读)
意思就是LS说的 "できるわけがない" , "できるはずがない"

温泉 · 发表于 2008-5-16 13:02:50

原帖由 tomoya301 于 2008-5-16 09:36 发表
变化: できゃしないよ！　＝　できはしないよ！　＝　出来はしないよ！ (快速连读)
意思就是LS说的 "できるわけがない" , "できるはずがない"

多谢回复，讲解，明白了

mamihong · 发表于 2008-5-16 22:54:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-5-16 22:54:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] できゃしないよ