中国古典四大名著拿到世界上是什么水平？？

柠檬香气

qunmada 发表于 2020-4-15 16:33
三国就三家都分不清谁是谁的谁，更别说贾王史薛四大家，外加林家。爱情，权势，财富，滴妈呀，我居然还能 ...

还有哪些诗句，梦境，翻译起来也是需要水平啊

qunmada

柠檬香气 发表于 2020-4-15 16:35
还有哪些诗句，梦境，翻译起来也是需要水平啊

估计白蛇传都看不明白

sunxiaolei1982

红楼梦，西游记，和三国是真不错，越看越感觉有深意。
只有水浒不爱看，怎么看都是写反政府武装黑势力流氓暴徒的东西。

旅客

菲利普马洛 发表于 2020-4-15 15:18
排名暂且不说，我个人认为四大古典名著加金瓶梅的文学成就非常高。
文学作品的评价基准牵涉到“什么是文 ...

文学成就，这个“成就”涉及影响力，当然四大名著的影响力不可低估。历史价值，语言价值，文学价值，这三方面来看，四大名著当然也是要点大拇指的。各民族也都有其相对而言的文学经典，应该也都是要点大拇指的，例如格林童话，安徒生童话，莎士比亚，歌德……。

但是，如果说命题是要与世界文学相比，是什么水平——其实，就单单说与中国现当代文学相比吧，如果要比历史和影响力，就不用比了，时间积淀在那里摆着。如果与世界文学相比，中国的人口数量在那里摆着，文明传承（时间）也在那里摆着。

无论如何，四大名著的地位就在那里摆着，当然是很了不起的。不过，要推到顶峰的位置，就必须回归到文学本身，全面考量，不可避开生命和人性的角度。从这个角度说，我觉得《诗经》可能就要远超过四大名著，它从历史价值，语言价值和文学价值，包括生命/人性的光辉，对中华文明的影响力度，都是四大名著无可匹敌的。

旅客

sunxiaolei1982 发表于 2020-4-16 00:26
红楼梦，西游记，和三国是真不错，越看越感觉有深意。
只有水浒不爱看，怎么看都是写反政府武装黑势力流氓 ...

水浒，可是当初钦点而且举国推崇的小说。

冰原野

马克思列宁主义毛泽东思想

这些人类智慧的结晶，才是一流的！

文学著作嘛，请参照普希金诗集，莎士比亚等著名文学家的著作在中国的等级！
不止四大名著，鲁迅的作品等，只是知名度高低而已！内容都是一样值得人类思考的

冰原野

诗经，资治通鉴，道德经等，哪个拿到世界上都得先看得懂才行啊……

柠檬香气

qunmada 发表于 2020-4-15 16:44
估计白蛇传都看不明白

一只寂寞的美蛇精，
一个贫穷的俏书生，
一个棒打鸳鸯的法海
我觉得这是很简单的人物关系了，
如果硬要说点难的....
估计是卡在雄黄，灵芝神奇论里...
我想起来和外国留学生说起红楼梦，他的说人物关系太复杂，几大家族，几个小姐，好多媳妇丫鬟.....就这弄清楚不容易，别说里面的诗歌饮食养生的内容了

qunmada

柠檬香气 发表于 2020-4-16 10:10
一只寂寞的美蛇精，
一个贫穷的俏书生，
一个棒打鸳鸯的法海

能看出红楼梦人物关系复杂的外国人就已经很厉害了。
能顺出几条线索的更是牛人。
诗歌啥的外国人还是无视吧

柠檬香气

qunmada 发表于 2020-4-16 10:15
能看出红楼梦人物关系复杂的外国人就已经很厉害了。
能顺出几条线索的更是牛人。
诗歌啥的外国人还是无视 ...

那确实是。