JayChouの歌詞を日本語に翻訳

3ker

http://edipa.com/edipa/remix/watch.action?remix=uyvUzXX26qa

我一脚踢飞一串串红红的葫芦冰糖
俺は一蹴りで真っ赤な‘冰糖葫芦’を蹴っ飛ばす
※冰糖葫芦とは中国昔からある屋台などで売っているお菓子のこと。ここでは韻を踏むため、逆に使われている※

我一拳打飞一幕幕的回忆散在月光
俺のパンチ一発で昔の記憶をブッ飛ばして　月の光に散る

一截老老的老姜 一段旧旧的旧时光
一切りのとても古い生姜　１コマのとても古い時代　　

我可以给你们一张签名照拿去想象
俺はあなたたちに一枚のサイン入り写真をあげ、想像させることが出来る

我说啊 屏风就该遮冰霜 屋檐就该挡月光 江湖就该开扇窗 平剧就该耍花枪
俺は言う　屏風は氷と霜を遮るべき　 軒は月光を遮るべき 　世の中は窓開けるべき　 同点なら小細工すべき

扎下马步我不摇晃 闷了慌了倦了我就穿上功夫装
構えれば俺はぶれない　飽きて慌てて眠たくなったら俺はカンフーの服に着替える
＊サビ＊
我不卖豆腐(豆腐) 豆腐(豆腐)
俺は豆腐を売っていない（豆腐）豆腐（豆腐）

我在武功学校里学的那叫功夫 功夫(功夫) 功夫(功夫)
俺が武術学校で習ったのはカンフーと言う（カンフー）カンフー（カンフー）

赶紧穿上旗袍 免得你说我你豆腐
早くそのチャイナー服を着なさい　セクハラだなんって言わないでよね
※吃豆腐は直訳すると「豆腐を食べる」になりますが、女性に対して使う場合は「セクハラ」に似た意味となる※

你就像豆腐(豆腐) 豆腐(豆腐)
あなたは豆腐のようだ（豆腐）豆腐（豆腐）

吹弹可破的肌肤在试练我功夫 功夫(功夫) 功夫(功夫)
弾を吹いただけで破れそうな肌で俺のカンフーを試そうとしている（カンフー）カンフー（カンフー）

赶紧穿上旗袍 免得你说我吃你豆腐
早くそのチャイナー服を着なさい　セクハラだなんって言わないでよね

我稍微伸展拳脚 你就滚到边疆
俺は手足を少し伸ばしただけなのに　あなたは辺境まで転がっていった

回旋踢太用力 画面就变的很荒凉
回って蹴るの力が入りすぎて　光景が変わって寂しくなった

落花配对配夕阳 翻山越岭渡过江 我清一清嗓 清一清嗓 唱起秦腔
落ちた花は夕日と合う　山を越え川を跨ぎ 俺はのどの調子をみて　‘秦腔’を歌う
※秦腔とは中国の民族歌謡※

飞天飞敦煌 北方北大荒 谁在水一方我撑起一把纸伞回头望
敦煌を飛び　北は大荒 誰が水の地にいるの　俺は紙傘を差す振り返って見る
※敦煌は地名です※

啊这什么地方 这什么状况 啦啦啦啦 闷了慌了倦了我就踩在你肩膀
あれここどこだっけ　どういう状況だっけ　ララララ　飽きて慌てて眠たくなった俺はお前の肩を踏んでいた

＊サビ＊繰り返し

-end-

http://edipa.com/edipa/remix/watch.action?remix=uyvUzXX26qa

[ 本帖最后由 3ker 于 2008-4-30 19:29 编辑 ]

g2_viva

すげえ～～[.5EBB90.] [.5EBB90.]

syueijp

ここは　日本語で話そう　　
日本語のみでお願いします

[.A3CF97.]

花葬

ちょっとルール違反ですけど、
まあ。。。[.2D12E262] [.2D12E262]

3ker

日本語のみですか
じゃタイトルを日本語にしますね
中身は全部日本語にしちゃうと、さすがおかしくなるので、ご容赦くださいませ