如何用日语优雅表达：小小心意不成敬意？

toc

RT

gemsbok

例えば: 「臭豆腐」がお好きだと伺ったので…… ほんの気持ちですがお口に合えば幸いでございます。どうぞお試しになさってください。
以上鄙人愚见 请参考

❤️平平淡淡

つまらないものですが、どうぞお召し上がってください。

ヤバイヨVer104

つまらないものではありますが、どうぞ、ご笑納ください。

比较的礼物，比较熟的人可以用

ヤバイヨVer104

ヤバイヨVer104 发表于 2019-11-13 07:45
つまらないものではありますが、どうぞ、ご笑納ください。

比较的礼物，比较熟的人可以用 ...

比较轻的礼物

Regen

我日语不好，我有经常听到日本人说的是：

1、つまらないものですがお受け取りください。

2、つまらないものですがお納めくださ
い。

3、つまらないものですが、どうそお受け取りくださいますよう、お願いいたします。

4、日頃の感謝の気持ちを込めてお贈りします。どうぞお納めください。（受到照顾表感谢是用。）

薔薇の羽衣

你要直接给还是要寄呢？

如果是直接给，心ばかりの品ですが、どうぞお受け取り下さい。ささやかな品ですが、どうぞお納めください

如果是通过邮寄的，那就写     ほんのお礼の気持ちですので、お受け取り下さい。

如果是吃的那最好加上一句 お口に合えばいいのですが

idatte2018

Regen 发表于 2019-11-13 08:20
我日语不好，我有经常听到日本人说的是：

1、つまらないものですがお受け取りください。

个人感觉用在口语中的话，上面的回复2跟地道一些。笑纳略显生硬，不过用在书面语里面还是不错的，格调会显得高一些。

2、つまらないものですがお納めください。

双枪将董平

つまらないものをつまらないお前に！