这节课在哪儿上？我感觉被糊弄了。

tomoya301

老师说的虽然很对，但对初学者而言“不要一味追求直译”这个要求可能是难了点。
以前看过好多字幕，制作人员应该都比较专业的了，有时也不免会发生直译的错误。像日语口语中经常见到的「知らない」，很多时候的意思是“不管（不理睬）[你了]”，但还是有不少地方的字幕习惯性地译成了“不知道”，前后意思根本不通。
改变一个习惯还是得花相当长的时间的，LZ还是慢慢来吧。

莫

明白了，明白了。翻中文是不对的。中文翻过去的不是日语。明白了。
谢谢老师和同学们 。

～姫ゆな＆パパ

ミクロ経済ゎどこでやってんのォ＿？

先生がわけわからないコトばっかり喋ってて、まぢ意味不明なんだけど～～～

まあ　適当に訳してみただけだから

ご参考に～！！

syueijp

亲爱的yuna回来啦。。。[.135758.]

beed

原帖由  infoking 于 2008-4-15 11:47 发表  
刚才那个关系好得象恋人的问题。

日本和中国不一样,认识30分钟,做的事能比恋人还过呢。

在日本里,「家族みたい」、「家族のよ ...

http://www.incnjp.com/view ... &extra=page%3D1

只是来加个注解的。

tomoya301

原帖由 mamihong 于 2008-4-16 03:34 发表



tomoya兄看的什么片片，还没见过把这个整成“不知道”的（～たら承知しないぞ，再比如一个 そろそろお開きにしましょう、我看到下面字幕是该结束了吧，其实他们没翻译错，特地查了下，就是散席的意思呵呵），像 ...

嗯，澄空的字幕确实很强的，不大可能会出这种错误。
估计是比较杂的乐，不过翻译不得体的现象可能在一些汉化得比较糙的游戏里见得更多，所以才学好日语和英语以后再也不玩汉化版的东西了。。。
包括带中文字幕的动画在内，呵呵。。。

[ 本帖最后由 tomoya301 于 2008-4-16 10:37 编辑 ]