永驻配偶申请和结婚证如何翻译 实际成功经验分享

罗小白

直接进入正题
下面分享我申请永驻配偶的资料清单，如果结婚满了三年以上可以直接和对象一起申请永驻

东京品川提交的。20196.3提交，20190625.差不多三周下来的

我当时是人文签证转的配偶    配偶申请前一个月 ，离职了。离职14天之内记得在入管局官网提交一下。

１　在留資格変更許可申請書　１通

各种表格下载官网

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko4.html

２　照片（４cm×３cm）　１张

３　结婚证　１通

４　对象也就是永驻者的纳税证明书。一年的

以下是日文不会开的话，直接把这个日文告诉区役所他们会开的

配偶者（永住者）の方の住民税の課税（又は非課税）証明書及び納税証明書（１年間の総所得及び納税状況が記載されたもの）　各１通

５　对象也就是永驻者的身元保証書１通

６　对象也就是永驻者的住民票（世帯全員都记载）　１通

７　質問書　１通

各种表格下载官网

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko4.html

８　夫妻照片 2-3张 能看清楚对方脸和整体形象的　 我当时就是提交了两人婚宴的照片

９　护照   

10　在留カード  　

11　其他要注意点

(1)　身元保証人の印鑑    如果保证书没有盖章，当天需要带身元保証人印章去

   2)　没有翻译成日文的，都需要翻译

                                

这是官网

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko4.html

注意点

1.关于抚养，如果自己申请期间刚刚辞职，自己没收入了，那就写对象抚养自己。

我当时是人文签证转的配偶

2，质问书 按实际填写就行

3 男女两个结婚证都翻译。我当时是提交了两个翻译件和两个原本复印件

以下是结婚证翻译文件

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　婚姻証明書

中華人民共和国民政部（印章）

中華人民共和国民政部監制

結婚申請は、「中華人民共和国婚姻法」に適合した規定により、

証明を登録し発行するものとする。

登記機関　　中華人民共和国駐日本国大使館領事館（印章）

婚姻登記員：

証明書を持つ人：XXX  

登記日時：XXX 年XXX 月XXX 日

結婚証字号XXX 日結証字第XXX 号

備考　XXX身分証号：

　　　XXX身分証号：

名前：XXX　　性別 ：男

国籍：中国　　　　　生年月日 ：

身分証号：这里写护照号

名前：XXX　　　性別 ：女

国籍：中国　　　　　生年月日 ：

身分証号：这里写护照号

婚姻法規定により、結婚する男女双方により、婚姻登録機関に直接結婚届を登録すること。

本法律に従い、登録により、結婚証を発行し、夫婦関係が成立する。

番号:　

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

资料齐全基本都能通过。因为不喜欢中途补资料浪费时间去等。

大家好好准备资料  就会能很快的拿到哦  

过客…………

打破零回复……感谢楼主分享

罗小白

过客………… 发表于 2019-7-14 00:50
打破零回复……感谢楼主分享

哈哈 谢谢

fqweichuanqi

恭喜