- 日志
- 好友
- 卖家信用
 - 买家信用
- 注册时间
- 2006-11-25
- 在线时间
- 小时
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册账号
x
称谓: 0 u! J* ^. S$ J) i+ r第一人称: . u N: Q; w% Jわたし（私） わたくし（私） われ（我） わし 通用 + p4 Q( o2 `" w! G- D# R! @. Y V( {' u$ T/ |; B; p, v! t" z9 Q" o2 ~$ ?ぼく（僕）[年幼男性用] おれ（俺）[较粗俗] 男用 ; H3 Q# {8 J) @& Y* f: n" N3 A* |' z! d& I( あたし あたくし 女用 , E7 x1 c% B8 }: m" E" W5 y! L' ~$ E( f! J$ b. M% F" i第二人称: - ]7 Q# @0 q9 r3 n1 e8 H; [あなた（貴方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说] + R% s" d6 [; w: M/ l! T) Bきみ（君）[常用] おまえ（お前）[礼节性低] " R8 Y& k2 N4 `8 q [: K+ z# [てめえ（手前）[常用作骂人,幽幽中蒲饭常用] 7 J4 Y: W C) O' c1 s/ ?5 Z lきさま（貴様）[就是用来骂人的,可译作"你这混蛋"之类] & s$ |7 {! V& l" v- s# lなんじ（汝） [非常用,动画中我只听到过3,4次] & v& A" i( p- r7 W# n8 B1 |5 aおたく（御宅）[这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意,说来话长了] ) z+ ; F9 B( G0 q5 s: S3 ~ ]# [: f+ B9 q/ S" o第三人称: # @8 [7 q/ c/ N3 Mかれ（彼）[可作男友一意] かのじょ（彼女）[可作女友一意] 2 C. l0 {; }5 ~3 i l `; W! U* U9 Q" g. ) a" }3 ?4 g* [1 V" T0 ?4 ^& ~接尾词的简单介绍： . k; y9 A4 X4 I6 k |, F" z: o添加接尾词是可以把普通词语敬体化。较常用于人称代词后。 i1 e9 Z2 V: H* z7 U( y) q6 & N$ q3 A9 a- o1 v+ C' X# A2 J 6 g% Z5 Q; E) a" C3 ?% w0 V5 A5 [2 F. n8 i! p9 W3 E: U. b[～さん（樣）]： ; D% G8 H, e* o$ j" I. a5 W0 T8 p4 A* r江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。 $ z$ m2 a; p2 P& ~1 w2 A6 f4 }/ m例： ) V- q/ S9 @ w$ v5 C面堂(めんどう)さん：面堂同学 & D) P! ?! b5 B. M; Q- L3 R7 i五代（ごだい）さん：五代先生 " a z k* ^ h+ : a! w* b- I0 z, }: y4 e1 `: A4 o[～さま（樣）]： , h2 c) C# ?( K1 x: e常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。 - V; C# R, Q' W例： " k5 j' h/ d7 q8 |ハマン樣：哈曼大人 * l& @1 ]7 H5 j2 Q! ?6 v$ Z! ~, F, C' c. o/ b[～がた（方）]： % Y" Z. ]" D- f) f! V6 i表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。 6 f5 m D7 t6 W例： 2 R0 ~0 v* K# Y) B; Nあなたがた：您们 $ S m& I; S# n8 H: s, r6 o5 V6 l; V, u) k8 R( j: u- J[～うえ（上）]： 1 b. Y# x y% c1 ?古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。 , G" _1 j% @+ w w& Y# J) I6 E例： ]+ _% c. Y6 Hお舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接头词，有尊敬，美化的意思。） % g; o; L4 z6 p( _* d父（ちち）上さま：父亲大人 3 I2 o; f5 p `" v3 ]6 e/ s1 U9 i* h) ]5 _# x6 O1 H[～くん（君）]： ! C9 E M3 p6 E6 , X2 B: u, x主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。 0 X7 Y, a4 D, Z- r* h8 i7 c例： 1 C0 J3 M5 [* M4 p- r, f诸星（もろぼし）くん：诸星君 6 z7 `# O; H& X0 b: y! V5 Y" X, f" j; k3 J[～ちゃん（樣）]： 1 k) u1 N$ O: t+ _" o2 q) ?也称「ちゃま」，是由「さま」转化而来。接在人名，人称代词后。多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。 5 ?, q8 Y: K: h; F7 W+ h% S9 u& b) Z例： / u8 v$ N0 k" d' wラムちゃん：拉姆姐姐 1 l% D) z8 b/ V; ]" D) v/ ?1 A; Lネコちゃん：小猫眯 ( R. D' ?/ S, `9 oヮンヮンちゃん：小狗狗 : R& Z$ |6 E9 w& [# K+ q4 l: K! K3 l6 Z1 H. M A- e, s: X[～どの（殿）]: - S* n: v$ p/ M- ( Q" Y: v常接在人名，职务名称后，用以表示礼仪或敬意。主要见于公关事务的公文和书信中。在私人书信里一般是男性对男性的尊称。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，郑重的色彩。相当于汉语的～阁下，～君，～同志。 1 M& A1 Z4 W% N* K4 n$ r# y例： 1 O+ m ?# k2 k$ Z g0 M5 x$ ~剑心（けんしん）殿：剑心阁下 + }# b2 c8 F) t. L% V/ M" s, B- |熏（かおる）殿：熏小姐（比さん古雅，郑重） , Q; }2 l# d' Z( g5 [- I. |( [! j% I9 [" L- J# |7 P2 T7 o" J[～せんせい（先生）]： . N, T e6 D/ e9 r称呼长者，教师，学者，医生，艺术家，律师等。常接在姓氏，姓名，职务名称后表示敬意。称谓艺术家时多指小说家，画家，漫画家，音乐家和有某种专长的师傅，而对一般演员，歌星并不适用。相当于汉语的～先生，～老师。 6 j' j7 i5 h* t4 x5 v/ v6 c) _( _例： 9 ]8 {7 4 [8 |! : v) l! H; I9 M/ ]リツコ先生：律子老师 9 K; f1 N" x" r; w6 L8 ~3 ?, jあだちせんせい：安达先生 * A# j& U! q5 w2 a- ?8 p8 p8 L" P. z7 C{s:1:tongue}. V+ E3 Y这些都属于日本语中的敬语表达。 , z7 O& F* h0 T此外还有用于书信文章中第三人称姓氏姓名的[～し（氏）]，表示自谦的[～ども（共）]。由于动漫里不太常用就不做展开解释了。 : W# T: D7 g" g* Y# q以上介绍的接尾词通常情况下不适用于第一人称。但在一些动漫中有人会用さま，くん，ちゃん来表达自大，美化的意思。如一些小女孩会常常用～ちゃん来自称突出可爱，而像迪奥这样的人也会自称为「ディオさま」以表达居于死神的自大。 $ }) Q) E' n6 h. w( ~) Q8 x+ d! s& ~/ J |
|
显IP卡
狗仔卡
发表于 2008-3-25 12:55:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
