设为首页
收藏本站
问卷调查
积分商城
账号
自动登录
找回密码
密码
登录
注册账号
快捷导航
门户
Portal
论坛
BBS
春卷
房产
工作
中古
生活服务
留学
旅游
科丽小春
请
登录
后使用快捷导航
没有账号?
注册账号
时事
社会
财经
娱乐
奇闻
军事
华人
婚姻
地域
留学
导读
生活
物流
推荐
法务
互助
旅游
春淘
户外
兴趣
情感
东京
关西
东北
榜单
日志
相册
圈子
广播
朋友
搜索
搜索
热搜:
工作
旅游
留学
签证
东京
搬家
重仓
手机
物流
本版
文章
帖子
用户
小春网
»
论坛
›
赴日留学区
›
考试学习
›
学习日语中的客套话
1
2
3
/ 3 页
下一页
返回列表
查看:
2844
|
回复:
24
[日语资料]
学习日语中的客套话
[复制链接]
洁青亮子
洁青亮子
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2007-12-5
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2008-3-23 14:53:40
|
显示全部楼层
|
阅读模式
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
注册账号
x
学习日语中的客套话日本有“礼仪之邦”之称,所以很喜欢使用客套话,用得多自然容易出错。什么时候该用哪一种说法,对很多学习日语的外国人来说是件头疼的事情。近年来,甚至日本国的一些年轻人也说不好寒暄话。因此,现在日本发行许多之类的书籍。 先请大家考虑一下:一个部长从外面回到公司,他的部下见到部长回来应该说什么呢? 1)お帰りなさいませ。 2)お疲れさまでした。 3)ご苦労さまでした。 4)ありがとうございました。 以上很难说哪一个是唯一正确的答案,不同情况可以说不同的话。 1)如果你认为部长在外出很辛苦,但坐在办公室工作的人也不轻松,同时部长也这么想的话,选择1)似乎比较妥当。 2)是对部长的劳累表示理解和慰问是讲的话。需要主要的是,这句话有时给人一种厌恶的感觉。 因为自古来,日本人就认为下级无权评论上级。对此,十分敏感的人似乎认为下级怎么有权力慰劳上级呢! 3)也有同2)一样的含义。 当然也有人希望别人能给予理解和关怀,所以在说这两句话之前要考虑一下,见到脾气不好的人,和爱讲死理的人最好不要用。 4)如果部长的辛苦与自己有直接关系,例如部长为自己代劳,或部长外出后自己的工作能顺利开展时用4)最为妥当。 有日语老师经常反映说,一些学生习惯在下课后对老师说「お疲れさまでした」或「ご苦労さまでした」。 老师听到这样的话,心情可能有点复杂,他们更希望学生说「ありがとうございました」。 但面对学生的好意,老生当然不好意思说我的地位比你的高,你应该说「ありがとうございました」,所以也就不给予纠正了。 另外,外国留学生还经常说,「先生、今日の授業はたくさん勉強になりました。」有的日语老师听了这话会感到很伤心,他会想就今天的课对你有帮助,难道以前的课都没帮助吗? 所以褒义用语也有遭反感的时候,这句话这样说会比较有礼貌,「いつも先生の授業はたいへん勉強になります。 今日も実にたくさんの収穫がありました。」。另外有一个办法,不用褒义用语而用感谢用语,「今日もためになる授業をありがとうございました。」「あなたはいい人ですね。」「この方は本当に優秀な先生なんですよ。」 听了这些话,日本人虽然不会生气,但是总觉得有点别扭,心想:“你有什么资格来评判和抬举别人。” 一般情况下,地位、级别相同或者自己的地位比对方低时,日本人一般不直接去夸奖或抬举对方。不过近年来,学校和公司为了评定年终分红,也有让学生或部下评价老师或上司的措施,因此对于别人的评价也慢慢有了一颗平常和宽容的心,所以我们在使用客套话时,要注意对方的反应,可以灵活多变。
日语在线教学:听课
[
本帖最后由 洁青亮子 于 2008-3-23 14:56 编辑
]
评分
参与人数
1
元气
+10
收起
理由
福冈一草包
+ 10
重要文档
查看全部评分
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
zjaml
zjaml
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2007-11-16
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2008-3-23 15:15:22
|
显示全部楼层
めんどくさいなあ
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:04:57
|
显示全部楼层
```````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:06:41
|
显示全部楼层
`````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:07:02
|
显示全部楼层
11111``````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:12:02
|
显示全部楼层
````````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:15:05
|
显示全部楼层
`````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:19:36
|
显示全部楼层
`````````````````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:20:50
|
显示全部楼层
``````````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
awe04551aqw
awe04551aqw
当前离线
日志
好友
卖家信用
买家信用
注册时间
2013-4-6
在线时间
小时
显IP卡
狗仔卡
发表于 2013-4-13 18:23:20
|
显示全部楼层
```````````````````````````````
回复
赞
踩
使用道具
举报
显身卡
下一页 »
1
2
3
/ 3 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
@朋友
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册账号
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
声明:网友言论仅代表当事人观点,与本站立场或意愿无关,本站对其内容不负法律责任;未经本站及原作者授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
手机版
|
商务合作
|
在线客服
|
帮助
|
小春网
客户端
苹果客户端
安卓客户端
电脑新版
触屏版
关于我们
公司简介
经营理念
发展历程
公司动态
联系我们
电话:06-6556-9955
传真:06-6556-9956
邮箱:
[email protected]
地址:大阪市浪速区難波中1-9-6 宮守ビル2F
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2024 小春株式会社 法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮
特定商取引法及び古物営業法に基づく表記
, 耗时 0.052031 秒, 12 queries , Redis On.
扫一扫,查看更方便!
快速回复
返回顶部
返回列表