中国语是真挺难

cynthia · 发表于 2019-2-19 09:07:25

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

早上学汉语的日本同事问了我个问题，

书上有个例句：我吃得不多。

他问我，”得“是什么意思？没有的话，”我吃不多“，对吗？

我：EXM? ……&（……%￥%#￥%……#%…………*P(&)*_

一脸懵b。。。sorry，我解释不了

WCTZTB · 发表于 2019-2-19 09:10:59

得？的？

cynthia · 发表于 2019-2-19 09:12:26

WCTZTB 发表于 2019-2-19 09:10
得？的？

我是干不了汉语老师这行了。。

水调歌头 · 发表于 2019-2-19 09:13:46

吃的东西

省略成吃的

cynthia · 发表于 2019-2-19 09:14:16

水调歌头发表于 2019-2-19 09:13
吃的东西

省略成吃的

不是吃的东西不多，是吃得不多。哎。

粉碎 · 发表于 2019-2-19 09:14:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cynthia · 发表于 2019-2-19 09:15:25

粉碎发表于 2019-2-19 09:14
は

あまり食べません

日语意思是能解释的，但是这“得”。。。我是说不明白了。

風の息 · 发表于 2019-2-19 09:15:33

吃得不多，肚子小不能吃
吃的不多，吃到肚子里的东西不多

cynthia · 发表于 2019-2-19 09:16:23

風の息发表于 2019-2-19 09:15
吃得不多，肚子小不能吃
吃的不多，吃到肚子里的东西不多

这个问题跟句子表达的意思无关不是吗？

lianyu98 · 发表于 2019-2-19 09:17:15

～するのが～だの意味
食べる食事の量が多くないだ

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

粉碎粉碎当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2018-10-22 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2019-2-19 09:14:16 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽