求助！！！关于生产的翻译文

xingxing77 · 发表于 2008-3-17 20:30:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

因报销一部分费用，需要下面的翻译。
请日语强人帮忙。谢谢！！

1 不能自然分娩，催产无效后剖腹产，伴有高血压症状。
2 用地诺前列酮栓，催产素滴注引产术后剖腹产。

紫苏叶 · 发表于 2008-3-17 20:43:25

1，自然分娩ができなく、分娩促進剤を点滴してもうまく行かず、さらに高血圧も伴っていた状況厳しいでした。
第二句有好几个专门用语，我手上也没有字典，所以翻不出来啊，看等等其他的能人吧。[.0AFA] [.0AFA] [.0AFA]

xingxing77 · 发表于 2008-3-17 21:15:22

原帖由 紫苏叶 于 2008-3-17 20:43 发表
1，自然分娩ができなく、分娩促進剤を点滴してもうまく行かず、さらに高血圧も伴っていた状況厳しいでした。
第二句有好几个专门用语，我手上也没有字典，所以翻不出来啊，看等等其他的能人吧。[.0AFA] [.0AFA] [.0 ...

谢谢

继续等。。。

harunagoya · 发表于 2008-3-18 13:33:30

2．ジノプロストン（Dinoprostone）を投与、陣痛促進剤を点滴して分娩促進手術後、帝王切開を行った。

wantapig · 发表于 2008-3-18 13:39:19

楼上2位妹妹太强了！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[育儿成长] 求助！！！关于生产的翻译文