くだんのはは中译，有空的朋友帮忙看下哪里有不合适的

syuei

是挺长的。。。[.E36A8.]

okd

「橡树果的果粉」ですが，

辞書（CW9）によると，橡子面という訳があります。

これは一般には使われませんか？

okd

原帖由 mamihong 于 2008-3-17 22:42 发表


確かに 、橡子面，有点印象，没吃过

其他地方没有问题吗？？

ドングリの食文化が，朝鮮にあるので，中国北部にもあるか確かめたかっただけです。

中国語の気分というのがわからないので，名詞を追うだけですが，最後までつきあいます。




完走を願うや切。

okd

＞ほんとに苦い味をもつそうです

ドングリは人体に有害な物質を含むので，解毒するか，家畜の飼料にするかです。日本人とは古いつきあいで，話はじめると，また長くなります。


＞“是啊，都烧完了”

戦前の父親像，特に放心状態で2号のところに居候するような父親には，ちょっとそぐわないセリフ。

＞“匝”...乓乓砰砰...

爆弾の擬音化。「ピカドン」といえば原爆。「ザー，ポン，パン」は焼夷弾です。

原爆は予告なしですが，焼夷弾は退路を塞がれ，一箇所に集められたところへ投下されるので，恐怖感がおおきい。

＞廃墟

その結果としての「焼跡」ですから，筆者には特別な情感があります。廃墟よりもっと生々しい。後に野坂昭如が「焼跡闇市派」と称したり，ベトナム戦でもナパーム弾は特に意識されていましたから。


＞看看这里，又瞧瞧那里

わたしは，この日本語知らなかった。恥ずかしい。

＞喜欢找碴儿的防卫团

隣組は，町内会と名前をかえて現在も残っています。いつでも，どこでも，この種の人間はかわらない。

＞长相，眼角吊吊着。

肉との関係は，あとでもう一度でてきます。