查看: 1886|回复: 28
收起左侧

[手续参考] 请有经验的大家帮我看看这份理由书是不是合格

[复制链接]

175

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1530
元气
2810 点
魔法
938 点
发表于 2019-1-9 19:56:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
马上要给父母延签证了,日语不是很过关,也不知道这么写可不可以,求大家帮忙!

理由書
お子さんは今一歳10ヶ月になりまして、子育てを手伝うことと孫に会いたいため私の両親を中国から日本へ招へいいたしました。
イヤイヤ期に入って、なかなか経験が少なくて不安です、自分で乗り越えしなければならないと思うですか、両親がいるとかなり助かります。
主人には仕事があり、残業が多く、帰りはほとんど深夜の11時から12時ごろですか、普段一緒に子供の世話をすることが難しい状況です。
両国の文化と言葉を正しく子供に伝えたいため、両親と一緒に子供を育てることができればと考えております。
子供を健康に育てられるよう、両親の短期滞在のビザの更新を申請いたします。
ご理解いただき、許可をくださいますようお願い申し上げます。

还有申请书里面活动内容和今后的活动内容就写育儿就可以吗?机票还没定,是不是定下来比较好?

175

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1530
元气
2810 点
魔法
938 点
 楼主| 发表于 2019-1-9 20:03:30 | 显示全部楼层
等回复
回复

使用道具 举报

86

主题

1

收听

26

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
4405
元气
7102 点
魔法
6904 点
发表于 2019-1-9 20:22:12 来自手机 | 显示全部楼层
内容我觉得可以。有小孩子的话一般都会给延期吧。有两个地方的日语可以改一下。1.主人は  2.12時頃のため、
回复

使用道具 举报

254

主题

0

收听

62

听众

法帝(Lv4)

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
29735
元气
54196 点
魔法
18620 点
发表于 2019-1-9 20:49:55 来自手机 | 显示全部楼层
お子さん
回复

使用道具 举报

134

主题

5

收听

36

听众

法师(Lv3)

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
6020
元气
10479 点
魔法
6418 点
发表于 2019-1-9 21:01:05 来自手机 | 显示全部楼层
長男
回复

使用道具 举报

134

主题

5

收听

36

听众

法师(Lv3)

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
6020
元气
10479 点
魔法
6418 点
发表于 2019-1-9 21:02:20 来自手机 | 显示全部楼层
现在延期非常严格
回复

使用道具 举报

33

主题

1

收听

26

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
2302
元气
3860 点
魔法
3510 点
发表于 2019-1-9 22:06:57 来自手机 | 显示全部楼层
大概意思能懂个89不离10的,理由还可以,但是楼主最好找个日语好点的人或日本人给好好改一下
回复

使用道具 举报

0

主题

0

收听

24

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
2705
元气
4203 点
魔法
5306 点
发表于 2019-1-9 22:25:28 来自手机 | 显示全部楼层
お子さん是别人的孩子!
自己的娘、息子
回复

使用道具 举报

175

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1530
元气
2810 点
魔法
938 点
 楼主| 发表于 2019-1-9 22:48:12 | 显示全部楼层
hmilyan 发表于 2019-1-9 20:22
内容我觉得可以。有小孩子的话一般都会给延期吧。有两个地方的日语可以改一下。1.主人は  2.12時頃のため、 ...

谢谢宝贵意见这就改一下
回复

使用道具 举报

175

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
1530
元气
2810 点
魔法
938 点
 楼主| 发表于 2019-1-9 22:49:24 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
  • 联系我们
  • 大阪本社 (广告)
  • 邮箱:support@xchun.com
  • 电话:06-6556-9955
  • 传真:06-6556-9956
  • 地址:大阪市浪速区難波中1-9-6
  • 宮守ビル2F
  • 東京事務所(営業部)
  • 邮箱:media@xchun.com
  • 电话:03-6380-5808
  • 传真:03-6380-5809
  • 地址:東京都新宿区新宿1-10-5
  • 岡田ビル7階
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2016 小春株式会社     法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮     鲁ICP备16016183号-1 , 鲁公网安备37020202000250号 , 耗时 0.042062 秒, 8 queries , Redis On.
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表