一让人望文生义的俗语

mamihong · 发表于 2008-3-12 16:48:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任我和 · 发表于 2008-3-12 17:55:06

把“果報”改成“朗報”的话是不是比较容易理解。

真正的意思应该是:幸運はそのうち自然とやって来るから気長に待つべきだということ。焦らないで待っていれば、良い報（しら）せはいつか必ずやって来る。

tomoya301 · 发表于 2008-3-13 09:48:48

另外举一个同样的例子: 「物は考えよう」(意思是"事物的本质随 (人的) 思考方式的变化而变化")
如果按照LZ一开始的理解, 那么"果報"和这里的"物"分别去执行"寝て待て"和"考え"的话, 那么它去等谁呢? 考虑什么呢? 这样是不是反而更不容易理解.

mamihong · 发表于 2008-3-13 21:24:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mamihong · 发表于 2008-3-13 21:30:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 一让人望文生义的俗语

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-3-12 16:48:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡千斤顶显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-3-13 21:24:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-3-13 21:30:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡