よって件の如し

okd

原帖由 mamihong 于 2008-2-29 19:54 发表

真佩服日本人的想象力，专门查了下“件”，好像是个会意字啊，见“说文解字”，分也。

この程度で感心するようでは，日本認識はまだまだITMレベル。

靖国神社の横に「九段（くだん）坂」というところがあります。

戦前，田舎から靖国へ参拝する母をテーマに「九段の母」という流行歌が生まれました。

この「九段」と「件」をかけたのが小松左京の「くだんのはは」という短編です。

無視には慣れっこなので，up しておきます。

御一読あれ。

beed

原帖由 okd 于 2008-2-29 21:28 发表


この程度で感心するようでは，日本認識はまだまだITMレベル。

靖国神社の横に「九段（くだん）坂」というところがあります。

戦前，田舎から靖国へ参拝する母をテーマに「九段の母」という流行歌が生まれました。

この「九段」と「件」をかけたのが小松左京の「くだんのはは」という短編です。

無視には慣れっこなので，up しておきます。

御一読あれ。

ITMレベルは何ですか。

そういえば、「九段下」といわれる地下鉄駅があり、「件」と関係あるの？

okd

原帖由 mamihong 于 2008-3-1 20:14 发表

よっての件の如し　中的“件”也就是　前件　的意思，也就是“前边所叙述的内容”，跟妖怪没关系的

...

あるんだな，これが。

件には予知能力があるとされていて，「件の如し」は，その予知どおり，推理どおりという意味にとる人もいる。
短編にも件が日本の敗戦予告をするところがあって，実際，当時「件が生まれた」というニュースがあったらしい。

ちなみに，短編にでてくる件は写真とは大違い。これは可愛らしすぎる。妹に贈られた人形か。

okd

原帖由 mamihong 于 2008-3-1 23:51 发表

看过了，还是不喜欢竖版，看着累啊，有没有竖排转横排的软件？？

直しました。

ついでのことに，書き込み用に行間もあけたけど，こんどはいらん世話かな。