再论「カタカナ語」的语感-------暮

中华小子

随着时代的发展和不同文化的相互交流的日益加速，本来就为数众多的「カタカナ語」（片假名词汇）比以前增加得更多、更快。　



　(1)使用「片假名词汇」能消除相应的汉字词原有的既成概念，增添一些西洋色彩。例如： 宴会→パーティー。 　

　(2)使用「片假名词汇」能消除相应的汉字词所表达的专业性概念，使人感到这些专业词汇也可以在日常生活中随手拈来，加以使用。例如：電子計算機→コンピューター、音楽会→コンサート。 　

　(3)「片假名词汇」比汉字词更加新颖时髦，更加简单明了。例如：天火→オーブン。 　



　以上介绍的「片假名词汇」虽然都有相应的汉字词，但在使用上，却能各守一阵。而且硬把它们互换一下，也不会产生语义上的矛盾，只是在语感上稍有差别而已。 　　

而这次我们想稍微变换一个角度来谈谈「片假名词汇」。

　　

第一、日本人怎样理解「片假名词汇」？ 　　从上面出现的例词中也可以看到，当片假名词汇有相应的汉字词时，日本人常常借助于汉字词来理解片假名词汇的含义。例如「デスク」就是「机」、「プリンター」就是「印刷機」。 　　



但是，片假名词汇本来不属于日本、日语或日本人的表达方式，不能创造出新的汉语词汇来表达它的含义，因此在许多场合，人们把它的发音直接用片假名来表示。也就是说片假名词汇是无法用汉字来表示的词汇。汉字词以及大和语言里没有和它们完全相同的词汇。

例如「クリーミィ」这个词儿，它表达的是类似「クリーム」的口感和触觉，就不能用汉字和大和语言来表达。因此很难由其它日语来理解这个词汇。然而几乎所有的日本人即便不说英语「creamy」，也能理解「クリーミィ」这一片假名词汇的含义。那是因为日本人能通过自己的身体器官，通过手和舌头来理解体会「クリーミィ」这个词儿。就像理解花卉水果的名字一样。日本人不是从道理上来理解「パパイヤ」这个词汇的，而是通过自己的眼睛、舌头和牙齿来认识这一词汇，把「パパイヤ」变成一幅具体的图像存储在自己的脑海里。「オリンピック」有时也叫「五輪」。其实「五輪」一词是把奥运会的标志拿来创造的一种语言表现，与「オリンピック」的语源和发音没有任何关系。如果说奥运会表示各国选手汇聚一堂，进行体育比赛，那么这种解释实在不足以表达奥运会的精髓。日本人对「オリンピック」一词，一定是认识到了它有别于一般的世界锦标赛，具有特殊的含义，是把它作为一个整体印象、把它作为一幅具体图像来理解的。

　　

第二、「片假名词汇」没有既成概念，可以从各种角度来解释，可以调动人们的感性和丰富的想象力。

　　

最近听不到人们使用「ファジィ」一词，但过去这个词曾经流行一时。其实用日语里的汉字词来表示的话，「ファジィ」是「微妙」「曖昧」「抽象」的意思。这些汉字词略带贬义的色彩，但是日本人开始用「ファジィ」时，希望用它表达出「融通がきく」「柔軟な対応が可能」的意思。家电制品的宣传广告上用得较多。也就是说，广告上用「ファジィ」一词，注重的是「微妙」「曖昧」「抽象」等概念所具有的「褒义的色彩」。这三个汉字词的含义是非常明确、不发生任何变化的，因此很难对「ファジィ」一词所附带的语气和印象等作出别的解释，也无法随意去想象这一词汇的含义。反而言之，有时还会出现这样的现象：尽管日本人能够大致明白词的意思，但是却很难理解这个词的真正含义。



各位读者不妨试着解释一下下述句子中的片假名词汇的意思。



ａ：倉本さんはヴィヴィッドでアクティブでポジティブな人だ。 　　

这样的话可以时常听到，而且听的人也多半过耳就忘，似乎觉得自己听懂了对方说的话。让我们试着用汉字词来表达一下片假名词汇的含义。



ｂ：倉本さんは華やかで活発で前向きな人だ。（仓本是个非常引人注目的、十分活跃和乐观的人。） 　

　这两个句子都表示赞扬，但是这两个句子的语感却不相同。总的来说，ｂ句没有再解释余地，日本人听了，能够完全理解是怎么一回事。而日本人在解释ａ句的时候，恰好和ｂ句相反。往往会从感觉上去解释它、印象并不太清晰。因此可以从不同的感觉上来解释它的意思，也就是说ａ句的解释范围比较大。因此在进行宣传或者增强冲击力时，使用「片假名词汇」是再合适不过的了。 　



　「片假名词汇」本来是外来语，但并不是外语。在英语里，「vivid」、「active」和「positive」都各有各的定义，但是变成「ヴィヴィド」「アクティブ」「ポジティブ」之后，词的定义就变得比较模糊暧昧、比较带有感性了。日语里之所以有像「ガソリンスタンド」那样的「和製英語」「（日本人制造的英语），其理由也就在于此。 　　



第三、「片假名词汇」在「声音」和「节奏」方面具有独特之处。

　　

「片假名词汇」全部是由表音文字构成的，也就是说，它不像表意文字那样，不允许人们望「字」生义。从某种意义上来说，「片假名词汇」是一种单纯的表音词汇。其特点和「はな」等「やまとことば（大和语言）」一样。「やまとことば」中有很多词儿，可以用汉字表达（例如「はな」现在用「花」这个汉字来表示），但那汉字是后来配上去的，并不是一开始就有的。「やまとことば」在声音上也有其独特的声音效果。「やまとことば」词汇里，含有「らりるれろ」「ぱぴぷぺぽ」「ばびぶべぼ」，的词几乎没有。从整体上说，给人一种柔和滑润的感觉，但是不易表达轻快和跳跃感。可以说，表达「（pop）」（轻松快活）和「（rhythmical）」（抑扬顿挫）的语感，是日语「片假名词汇」的特权并不夸大其辞。 　

　

另外，「片假名词汇」往往不容易酿成庄重严肃的气氛，因此尽管日常生活中经常使用「片假名词汇」，但是用日文书写法律和合同书时几乎不用「片假名词汇」。相反，商品名称、商标等这些注重于让顾客记住的东西，却非常偏爱「片假名词汇」，把它当作至宝。譬如车的名字，多半用「片假名词汇」，其原因不仅在于制造出最新颖、最流行的气氛，在很大程度上，还在于「片假名词汇」具有独特的轻快、富有节奏感的声音效果，容易使人们加深印象、牢牢记住。 　　



对于「片假名词汇」的增加，不少人说，这是「日语走向崩溃的开端」。但是换一个角度來考慮的話，也可以说它促進了「日语的发展壯大」。出乎意料的是，「漢字语（漢字詞）」、「やまとことば（大和语言）」、「カタカナ語（外来语等片假名词汇）」三者在使用范围上各自占据着自己的领域，三足鼎立，互不侵犯，各自为政。


[ 本帖最后由 syueijp 于 2008-7-29 09:09 编辑 ]