子育てに頑張っている人たちにお勧め------「子は親の鏡」

一萼红

ここで、米国のドロシー・ロー・ノルト博士が46年前に書いた詩「子は親の鏡」を紹介したい。さまざまな形で親しまれているが、詩を開けて見れば、平凡なことばかりである。

  詩「子は親の鏡」


       けなされて育つと、子どもは、人をけなすようになる
       とげとげした家庭で育つと、子どもは、乱暴になる
       不安な気持ちで育てると、子どもも不安になる
       「可愛そうな子だ」と言って育てると、子どもは、みじめな気持ちになる
       子どもを馬鹿にすると、引込み思案な子になる
       親が他人を羨んでばかりいると、子どもも人を羨むようになる
       叱り続けてばかりいると、子どもは「自分は悪い子なんだ」と思ってしまう
       励ましてあげれば、子どもは、自信を持つようになる
       広い心で接すれば、キレる子にはならない
       褒めてあげれば、子どもは、明るい子に育つ
       愛してあげれば、子どもは、人を愛することを学ぶ
       認めてあげれば、子どもは、自分が好きになる
       見つめてあげれば、子どもは、頑張り屋になる
       守ってあげれば子どもは強い子に育つ
       分かち合うことを教えれば、子どもは、思いやりを学ぶ
       親が正直であれば、子どもは、正直であることの大切さを知る
       子どもに公平であれば、子どもは、正義感のある子に育つ
       やさしく、思いやりを持って育てれば、子どもは、やさしい子に育つ
       和気あいあいとした家庭で育てば、
       子どもは、この世の中はいいところだと思えるようになる



「子どもが育つ魔法の言葉」（ドロシー・ロー・ノルト著）より

一萼红

けなされて育つと、子どもは、人をけなすようになる ------总贬低孩子，孩子就会变得贬低别人。
とげとげした家庭で育つと、子どもは、乱暴になる------打骂孩子，孩子就会对人动手。
不安な気持ちで育てると、子どもも不安になる---心情不定地抚养孩子，孩子会心情不定。

「可愛そうな子だ」と言って育てると、子どもは、みじめな気持ちになる---好可怜的孩子啊，这样唠叨着教育孩子的话，孩子自己就会觉着自己真的可怜。

子どもを馬鹿にすると、引込み思案な子になる-----总是把孩子当成傻瓜的话，孩子就会一蹶不振。
親が他人を羨んでばかりいると、子どもも人を羨むようになる------做父母的总是羡慕别人的话，孩子也会总是羡慕别人。

叱り続けてばかりいると、子どもは「自分は悪い子なんだ」と思ってしまう-----一味地只是责骂孩子，孩子真的就会觉得[我真的是个坏孩子]。
励ましてあげれば、子どもは、自信を持つようになる-----给孩子自信，孩子就会变得自信

広い心で接すれば、キレる子にはならない-----给孩子宽阔的胸怀，孩子就不会成为[问题儿]
褒めてあげれば、子どもは、明るい子に育つ----给孩子嘉奖表扬，就会成长为开朗的孩子

愛してあげれば、子どもは、人を愛することを学ぶ----给孩子爱的话，孩子也会学会爱—人
認めてあげれば、子どもは、自分が好きになる---承认肯定孩子的话，孩子就会喜欢自己。

見つめてあげれば、子どもは、頑張り屋になる---给孩子足够的关注的话，孩子就会成为努力向上的人。
守ってあげれば子どもは強い子に育つ---给孩子爱护，孩子就会坚强

分かち合うことを教えれば、子どもは、思いやりを学ぶ---教给孩子跟人分享，孩子就会学会替别人着想。
親が正直であれば、子どもは、正直であることの大切さを知る----如果父母正直，孩子就会知道正直的重要。

子どもに公平であれば、子どもは、正義感のある子に育つ----对孩子公平的话，就会培养出有正义感的孩子。
やさしく、思いやりを持って育てれば、子どもは、やさしい子に育つ----带着友善、尊重去教育孩子，孩子会成为善良的孩子。

和気あいあいとした家庭で育てば、
子どもは、この世の中はいいところだと思えるようになる----在幸福和谐的家庭里成长的孩子，就会很真心地喜欢上这个世界。

一萼红

自己翻译了一下。抛砖引玉。

一萼红

精练。收藏啦。

chenyue8

不过，我喜欢 一萼红 的翻译，这个有日本的文化底蕴在那里。

春雨 的翻译很好，很精练，但是少了点东西，或者说，有些偏颇。

一萼红

啊，这个。真惭愧。被夸奖，真不好意思。[em04]
春雨转的翻译，需要慢慢地读才能慢慢地领会，那是汉语的精髓。
偶说的都是大白话。日语也尽是大白话。
作者简洁的诗，却意外地震动了人心。

一萼红

教育孩子是最难的一门学问。。。