请高手帮我翻译一个词："小阿姨"！！

幸福戈哪呐 · 发表于 2007-11-30 14:43:52

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

"小阿姨"用日语怎么翻译？？
别和我说：小さいおばさん哈！

蹲在厕所里逗蛆 · 发表于 2007-11-30 15:00:19

8哥都到这来研究来。。。被我发现了哈[.AF0FBC71]

軍神 · 发表于 2007-11-30 15:05:54

小おばはん

幸福戈哪呐 · 发表于 2007-11-30 15:09:41

都不要捣乱！

等高手！

香香kaori · 发表于 2007-11-30 15:33:18

你的小阿姨是指你妈妈众多姐们中最小的阿姨，
      还是  你妈妈的妹妹，年龄特别小
      还是  你妈的小姐妹
      还是你们家小保姆？

良 · 发表于 2007-11-30 15:36:30

愛ちゃん

阿姨＝あい

kirei · 发表于 2007-11-30 15:42:56

8哥，你太强了。。。。。。。。。。。。。。。

幸福戈哪呐 · 发表于 2007-11-30 15:46:09

原帖由 香香kaori 于 2007-11-30 15:33 发表
你的小阿姨是指你妈妈众多姐们中最小的阿姨，
      还是  你妈妈的妹妹，年龄特别小
      还是  你妈的小姐妹
      还是你们家小保姆？

都不是，就是一个人的称呼。就是小阿姨自由市场的小阿姨。
我考虑当作人名的话，可以直译成ショウアイ。想看看大家有没有更好的意见！

haoxuesheng · 发表于 2007-11-30 16:01:34

国内的“小阿姨”现在一般指的是幼儿保姆或家庭保洁员。

花叔 · 发表于 2007-11-30 23:02:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

花叔花叔当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-6-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-11-30 23:02:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 请高手帮我翻译一个词："小阿姨"！！