日语中在叙述别人想法的时候怎么表达

changfengdaxia · 发表于 2016-11-10 20:29:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 changfengdaxia 于 2016-11-10 21:23 编辑

刚刚的例子举的不好，重新举一个
比如
aさん认为自己做的料理很美味 bさん和cさん都认为a做的料理很难吃，我自己也觉得aさん做的料理很难吃
ａさんは自分が作った料理が美味しいと思います。bさんとaさん二人はaさん作った料理がまずいと思います。自分もaさん作った料理がまずいと思います。
这样翻译对吗？？？在叙述别人想法的时候「と思う」这个词怎么用？

岩波 · 发表于 2016-11-10 20:49:44

Aさんかわいそう（´-`）イジメだなこれ

changfengdaxia · 发表于 2016-11-10 20:52:45

岩波发表于 2016-11-10 20:49
Aさんかわいそう（´-`）イジメだなこれ

亲，只是举个例子而已。。。

岩波 · 发表于 2016-11-10 20:58:12

要看什么场合说什么话

changfengdaxia · 发表于 2016-11-10 21:20:23

岩波发表于 2016-11-10 20:58
要看什么场合说什么话

这里只是举个例子，只是想请教自己叙述他人想法的时候，想法这个词应该怎样表达？？
比如说教える这个词，教えました这样说的话，容易理解为自己交给别人教えてもらいました的话，别人教给自己。。。

xiangfei · 发表于 2016-11-10 21:40:46

自己不是别人，怎么能替别人想呢，不能用思う
ＢさんとＣさんもＡさんの料理がまずいと聞かれました。（如果亲耳听到的话，言ってました　もいい）

もしくは、
Ａさんは自分の料理が美味しいと自慢しています。

薔薇の羽衣 · 发表于 2016-11-11 09:08:59

Ａさんは自分の料理をうまいと思ってるけどＢとＣは不味いと思ってるらしい、俺も不味いとしか思えない。

叙述别人想法用思ってる、思っています

看热闹的白塔 · 发表于 2016-11-11 10:09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

日语中在叙述别人想法的时候怎么表达

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

看热闹的白塔看热闹的白塔当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2016-3-21 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2016-11-11 10:09:34 来自手机 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽