日本归国者团体联合会章程（中日文版）

o晨风o

日本归国者团体联合会章程

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年12月18日

第一章

总则

第一条 性质

日本归国者团体联合会（以下简称本会）是指：由生活和工作在日本国各地的、因二次世界大战中、日本侵华时期残留在中国各地的日本孤儿，妇女被迫在中国生活，并与中国人结合，生下后代，并继中国1979年改革开放以后，以残留妇女和孤儿身份回国定居的日本人，并把其在中国所生，养的儿女，儿女配偶，儿女的儿女，以及由姻亲，血缘亲所形成的相关亲属等中国籍或日本籍的华侨华人所组成的各类民间团体，在平等自愿的原则下所组织的联合会，是非赢利，非政治性的民间组织。

第二条 宗旨


本会的宗旨是“面向未来，加强协会团体间的合作交流，推动团体互助，提高自身素质，促进日中友好，维护世界和平，积极为日中两国社会发展，社会和谐作出贡献。”最广泛的团结广大残留妇女，残留孤儿及其后代，亲属，不分国籍，不分性别，不分信仰地为实现上述宗旨而努力奋斗。

第三条 名称

日文是：日本帰国者団体聨合会，中文是：日本归国者团体联合会
英文是：The Association of Japanese Left Behind in China and their Descents after
        World WarⅡ（简称AJLBC）

第四条 本会的一切活动以日本法律和中华人民共和国宪法为基本规范和行为准则。

第五条 本会会址设在日本国大阪府。

第二章

会员

第六条 凡赞成本会宗旨的日本各地各类归国者团体，提出申请经本会按本会《入退会管理的规定》讨论批准均可成为本会团体会员；
       登录在各团体或协会的残留妇女残留孤儿及其后代，亲属等自然人均是本会个人会员。

第七条 本会会员按照团体会员和个人会员的区别 颁发两种会员证。

第八条 会员的基本权利

1，通过符合本会规定的相应程序，讨论和决定本会的各项事务。
2，对本会及各机构的工作，规章制度提出建议，批评或监督。
3，依照相应规定，平等享受本会能提供的帮助和服务。
4，有选举权和被选举权。

第九条 会员的基本义务
1，遵守本会章程以及相关规定，执行本会决议。
2，积极参加本会所组织的各项公益活动，促进协会间交流。
3，以身作则，维护本会的声誉和形象。
4，为协会正常运转，力所能及地捐助会费。

第三章

组织

第十条 本会的最高权力机构为会员大会。本会通过制定《会员大会组织运行管理办法》确定大会实施方案。

第十一条 本会的执行机构为理事会，并在理事中选出常务理事会，负责本会的日常工作。

第十二条 本会的代表人为选举产生的会长。为协助会长工作，结合团体联合会的特点，设副会长若干名，原则
         上个团体的代表人均为联合会的副会长。为强化日常工作，在副会长中，选举产生常务副会长若干名，干事长一名。

第十三条 本会理事，常务理事，副会长，常务副会长，会长，干事长任期均为三年，任期满时，通过选举，可以连选连任。

第十四条 本会设监事数名，按照本会《会务监察规定》，对本会会务工作以及财务运作进行监审。

第十五条 为协调本会内外工作需要，本会设顾问委员会，名誉会长，邀请德高望重，有能力的会外知名人士指导，帮助和监督本会的各项工作。

第十六条 本会日常工作办公机构为事务局，并按本会制定的《事务局运行管理规定》执行。

第十七条 本会为做好各方面的工作，设立若干名专门委员会，各专门委员会设委员长1人，副委员长2人，委员若干名。各专门委员会要按照分工不分家，
         交流合作的原则，对本专门领域的工作提出计划，执行方案，包括规章制度草案的起草，提交本会集体讨论，并按本会决议，组织实施。

第十八条 本会构成团体有向本会提供准确个人会员名簿的责任。

第四章

其他

第十九条 本会的事务年度从每年的4月1日开始到下一年的3月31日止。

第二十条 本会的经费来源基于团体个人会费，以及会内外的各种赞助，礼金，对本会各项，各类捐款，公益活动募集到的基金，使用后的盈余。
         经费的运用管理按本会《经费运用管理规定》执行。

第二十一条 本会的印信管理使用，按本会制定的《规定》执行。

第二十二条 本会的各种文档，文件以中文为正本，輔以日文为实用本，发生抵触时以正本为主。

第二十三条 本章程的修改权及解释权为本会理事会。

第二十四条 本章程的制定，修改规范本，必须经本会会员大会讨论通过，已经通过即为本会一切活动的准则。

第二十五条 本会议事和决策必须严格执行民主，按照少数服从多数的原则进行。

第二十六条 本会一切的文件，档案，音像资料统收本会理事务局保存，不准外泄会员的个人资料。


日本归国者团体联合会
〒542－0073
地址：大阪市中央区日本桥2-7-5上海新天地（株）ビル6F
电话：06-6718-5611
传真：06-6646-1228
07-7464-7565
E-Mail:[email protected]

o晨风o

日本帰国者団体聯合会

約　　款

第1章

総　則

第1条 趣旨
日本帰国者団体聯合会（以下、本会と称す）は、日中戦争における中国各地に残留された日本孤児と残留婦人の中、日本に帰国された者および日本に定住させた子女とその家族構成要員からなる非営利、非政治性の任意団体である。会員は、その国籍に問わず、平等である。

第2条 目的
本会は、未来志向とし、構成団体間の交流と協力、会員自身の素質向上を促進し、日中両国の社会発展と協調への貢献を以って日中友好さらに世界平和を目指す。これを実践するためには、最大限に中国帰国者（残留孤児・残留婦人）とその子女およびその子孫を、信仰や国籍や性別などを問わず、会員として組織化させる。

第3条 名称
本会の日本語では、「日本帰国者団体聯合会」と表し、中国語では、「日本归国者团体联合会」と表する。なお、英語訳は、「The Association of Japanese Left Behind in China and their Descents　after World WarⅡ 」(AJLBC)とする。

第4条 本会のあらゆる活動は、日本国法律および中華人民共和国憲法を規範とする。

第5条 本会の所在地は、日本国大阪府とする。

第2章

会　員

第6条 会員は、団体会員と個人会員の2種類とする。それぞれを明記する会員証を付与する。

第7条 日本国内に活動する中国帰国者団体は、本会の趣旨に賛同し、「入退会管理規定」に基づく申請と批准手続きを以って、本会に入会できる。
           本会の団体会員  に登録される残留孤児・残留婦人とその子孫・親族は、本会の個人会員とする。

第8条 権利
１）本会の各種規定の提案、討議、決定に関与する。
２）本会の各種組織・機構に対する意見提出、監督を行う。
３）本会の各種サービスを享受する。
４）本会の役員選出時における選挙権と被選挙権を有する。

第9条 義務
１）本会の約款を遵守し、各種議決を実行すること。
２）本会の各種公益活動に積極的に参加し、団体間交流を促進すること。
３）本会の名誉を守り、イメージアップに努めること。
４）本会の活動経費にできるだけ寄付すること。

第3章

組　織

第10条 本会の会員大会は、最高権力を有する。会員大会は、「会員大会組織運営管理方法」によって運営される。

第11条 本会の執行機構は理事会とし、理事会から産出した常務理事会によって日常業務を行う。

第12条 本会の対外代表は会長とする。会長は、選挙によって産出する。会長の補佐として、若干名の副会長を設ける。
             副会長から産出した若干名の常務副会長、1名の幹事長、2名の副幹事長は、日常業務を行う。

第13条 本会の会長、副会長、常務副会長、幹事長、常務理事、理事の任期は、３年とし、連続当選はあってもよい。

第14条 本会は、若干名の監事を設け、「会務監察規定」に従って会の業務と財務を監査する。

第15条 本会は、顧問委員会、名誉会長を設け、各界の有識者を招いて本会の活動指導に当たる。

第16条 本会の常設機構は、事務局とし、「事務局運営管理規定」によって行う。

第17条 本会は、必要に応じて、各種専門委員会を設置する。専門委員会は、委員長1名、副委員長2名、委員若干名からなる。
             委員会は、その活動を理事会に報告し、指示を仰ぐ。

第18条 団体会員は、その団体に属する個人会員の名簿を本会に提出しなければならない。

第4章

その他

第19条 本会の会計年度は、毎年の4月1日から翌年の3月31日までとする。

第20条 本会の財源は、団体会員と個人会員の会費をベースとし、各種の寄付金をそれに加わる。会計管理は、「経費運用管理規定」に従って行う。

第21条 会の印章管理は、「印章管理規定」に従って行う。

第22条 本会の各種書類は、中国語を正本とし、補佐の目的で日本語を活用する。

第23条 本約款の修正と解釈権は、理事会に帰す。

第24条 本約款の改定は、会員大会の多数表決によって行う。

第25条 本会は、民主主義を活動の拠り所とし、原則として多数表決を以って決議する。

第26条 本会のあらゆる資料管理は事務局にて行い、会員情報の漏洩に万全の施策を図る。


（2006年12月18日発効）