中国人的胸怀---《日本人公墓を知ってますか？》

轻走

原文出自《朝日新闻》10月10日国际版纪念中日邦交35周年特约文章，由方正中日友好协会会长 大类善启 发稿。很多人可能都不知道在中国有一个日本人的公墓。这个公墓在黑龙江省哈尔滨市方正县。原文中文翻译如下： 
今年是日中邦交正常化35周年。在这样一个值得纪念的年份里，日中双方都举办了各种交流活动。大家开诚布公、相互了解，努力消除着迄今为止的不良印象，看到这些我感到十分开心。    但是恐怕很少有人知道，在黑龙江省哈尔滨市方正县有一座日本人公墓，那里埋葬着大约5000名在战争中死去的日本平民。    根据当时日本的国籍，这些平民作为开拓者进入位于中国东北的满洲国。在苏联对日宣战和日本战败的消息传出后，这些盼望早日回到祖国的人在战火中四散奔逃，逐渐沦为难民。在零入40度的极度严寒中，许多人最后死在了方正。    数年后，当地农民开荒时发现堆积如山的累累白骨，一些遗留在中国的日本妇女迫切希望能够将这些遗骸重新掩埋。她们的请求经过县政府、省政府直接被转达到中央，并经过当时周恩来总理的批准建立起一日本人公墓。这件事发生在中国人对日本侵略仍然怀有强烈仇恨的1963年，距离日中邦交正常化也还有近10年的时间。    我们可以冷冰冰地说，中国是基于“把一部分日本军国主义者同人民区别开来”的方针，从阶级的观点出发为日本人修建了公墓。事实上，中国方面是在哈尔滨凋敝的外国人墓地中众多无名墓碑的中间，选取了最大最漂亮的一块意大利花岗岩墓，邀请著名书法家撰写了“方正地区日本人公墓”几个大字。碑身通高3.3米，仅从哈尔滨市内运到方正就花了两天时间。对于当时还很贫穷的中国来说，建立日本人公墓无疑是一笔巨大的开销，从中可见中国人不计前嫌的人道主义胸怀。    这是中国唯一的一座日本人公墓。在1966年席卷中国的文化大革命爆发后，红卫兵曾试图将其捣毁。但黑龙江省委拒绝了红卫兵的要求，理由是“这里不是日本军人的墓地，而是平民的墓地，他们是没有罪的”。    从15年前开始，我们这个交流会开始举办一些小型活动。在这个过程中我们惊讶地发现，即便是那些被称为中国通的人也不知道还有个日本人公墓。    近年来，日中两国扭曲的民族主义情绪开始抬头。而跨越民族仇恨建立起来的日本人公墓，不仅对于日中关系，就是对整个世界的发展也极具启发价值。对于长年看守并管理着日本人公墓的中国，我们能做点什么呢?在邦交正常化35周年的今天，这个问题是不是应当被重新考虑呢? 

[ 本帖最后由 轻走 于 2007-10-16 21:41 编辑 ]

fishcrystal

是啊，去年，报道出来以后，日本政府每年出3万元帮助维护。--我觉得有点少啊